1
00:02:49,260 --> 00:02:50,600
Ennyi. A harcnak vége.

2
00:02:53,140 --> 00:02:55,580
Köszönöm.

3
00:02:56,220 --> 00:02:57,220
Menjünk.

4
00:02:58,080 --> 00:02:59,500
Jó munkát.

5
00:03:32,740 --> 00:03:36,820
Köszönöm. Köszönöm.

6
00:03:58,210 --> 00:04:00,290
Tessék, vedd ezt.

7
00:04:01,710 --> 00:04:02,710
Segíteni fog.

8
00:04:03,670 --> 00:04:04,770
Ez kell neked.

9
00:04:05,730 --> 00:04:06,730
Nem.

10
00:04:07,490 --> 00:04:09,570
Te hülye. Ezért veszítesz.

11
00:04:17,420 --> 00:04:20,640
Vidd ki Cartert és azt a buta szukát, Naomit
innen. Azt akarom, hogy kikerüljenek

12
00:04:20,640 --> 00:04:21,640
versenyen.

13
00:04:21,660 --> 00:04:24,600
Ne csak nézz rám. hallasz engem?
Vigye ki őket a kurvaságból

14
00:04:24,600 --> 00:04:25,680
torna most.

15
00:04:26,420 --> 00:04:27,660
Miért csak engem nézel?

16
00:04:28,140 --> 00:04:31,120
A fenébe is, miért olyan kibaszott mindenki?
hülye? Megcsinálom magam.

17
00:04:33,040 --> 00:04:34,860
Viszlát, kurva. Viszlát, hülye.

18
00:04:47,180 --> 00:04:49,080
Egy fillérre van szükségem, hogy együtt érezzem magam.

19
00:04:50,080 --> 00:04:52,760
Felpattant Bottega, Prada és St.
Laurent.

20
00:04:53,060 --> 00:04:54,720
Kell egy fillér a hangulathoz.

21
00:04:55,000 --> 00:04:59,860
Arccal lefelé a bal oldalamon, már csak az ideje, hogy ragaszkodjak
a nyelvvel. Kell egy fillér a hangulathoz

22
00:04:59,860 --> 00:05:00,860
-val.

23
00:05:01,640 --> 00:05:04,920
Van egy lány.

24
00:05:05,580 --> 00:05:06,580
Jó. Jó.

25
00:05:07,260 --> 00:05:08,260
Jó.

26
00:05:12,000 --> 00:05:16,140
Gyerünk.

27
00:05:16,680 --> 00:05:18,040
Üss meg erősen. Atta lány.

28
00:05:18,260 --> 00:05:19,260
Jó munkát.

29
00:05:19,800 --> 00:05:22,020
Jó munkát, Nate. Jó munkát, Nate.

30
00:05:22,260 --> 00:05:23,260
kész.

31
00:05:23,740 --> 00:05:24,740
tessék.

32
00:05:25,540 --> 00:05:26,700
Hé, kicsim, befestetted a cipőmet?

33
00:05:27,620 --> 00:05:28,539
Atta lány.

34
00:05:28,540 --> 00:05:30,680
Igen, mert büdösben akarok edzeni
cipő egész nap.

35
00:05:31,180 --> 00:05:34,280
Levettem őket az asztalról, mert cipő
nem tartozik az asztalra. Nem a tied

36
00:05:34,280 --> 00:05:35,280
anya ezt tanítja neked?

37
00:05:35,760 --> 00:05:36,760
Hova tetted őket?

38
00:05:37,320 --> 00:05:38,320
Ó,

39
00:05:39,680 --> 00:05:41,400
nem beszélek.

40
00:05:43,180 --> 00:05:45,300
A padlóra tettem őket a mellé
táblázat.

41
00:05:46,510 --> 00:05:47,510
Oké, rosszfiúm.

42
00:05:47,990 --> 00:05:51,130
Hé, van cipőm a szekrényemben. Miért nem
menj, vedd meg őket és készülj fel, oké?

43
00:05:51,170 --> 00:05:52,170
Ne ácsorogj tovább.

44
00:05:52,290 --> 00:05:53,290
Oké, oké, oké.

45
00:05:53,970 --> 00:05:57,110
Gyerünk.

46
00:05:57,370 --> 00:05:58,370
Atta lány.

47
00:05:58,510 --> 00:05:59,510
Atta lány.

48
00:06:00,870 --> 00:06:01,869
Atta lány.

49
00:06:01,870 --> 00:06:05,130
Oké, állj meg. Tarts egy kis szünetet, oké? Vegyél egy
szünet. Tarts egy kis szünetet. Tarts egy kis szünetet.

50
00:06:06,670 --> 00:06:09,850
Tudod, hogy elveszítené a kezét, ha megtenné
nem kellett tartanom őket. Ó, csak

51
00:06:09,850 --> 00:06:13,530
egy lánytól, akivel végigfutotta
város keresni a hitelkártyáját?

52
00:06:13,830 --> 00:06:14,830
Kinek az oldalán állsz?

53
00:06:15,930 --> 00:06:17,730
Tudod, hogy melletted állok.

54
00:06:18,910 --> 00:06:21,030
Ő egy buta szamár.

55
00:06:21,630 --> 00:06:22,630
erre gondoltam.

56
00:06:23,350 --> 00:06:27,010
Ne feledje, ezeket a dolgokat úgy felejti el, ahogy ő
rád támaszkodik, mert nálad van.

57
00:06:27,250 --> 00:06:29,430
Soha nem veszítette el a cipőjét, mielőtt találkozott
te.

58
00:06:29,710 --> 00:06:30,710
Amiről tudunk.

59
00:06:31,710 --> 00:06:32,710
Jaj, főnök.

60
00:06:38,990 --> 00:06:40,810
Miért van rózsaszín kibaszott cipőd, haver?

61
00:06:41,050 --> 00:06:44,750
A főnök érintkezik a női oldalával,
ami jó dolog.

62
00:06:45,419 --> 00:06:46,800
Hagyd abba az elakadást, melegíts fel, rendben?

63
00:06:47,220 --> 00:06:48,540
Bassza meg! Minden rendben.

64
00:06:48,860 --> 00:06:51,440
Rendben, el kell tűnnöm innen. Kap
néhány e-lemosás.

65
00:06:52,400 --> 00:06:53,400
Nem fogsz várni?

66
00:06:53,700 --> 00:06:54,700
Ó, érzem a szagot.

67
00:06:55,720 --> 00:06:57,160
Gyerünk, lány, tudod, hogy jó az illatod.

68
00:06:58,720 --> 00:07:00,060
Stop. De vársz, ugye?

69
00:07:01,120 --> 00:07:02,120
Bármi.

70
00:07:03,060 --> 00:07:04,060
Várni fog.

71
00:07:04,340 --> 00:07:08,120
Tudod mit? Ezen a ponton én tényleg
nem érdekel, hogy ő csak egy szellem,

72
00:07:08,200 --> 00:07:10,100
rendben? Szóval csak készülj. Tessék, itt van
a kesztyűt.

73
00:07:11,180 --> 00:07:12,180
Szar.

74
00:07:40,300 --> 00:07:41,300
Te vártál.

75
00:07:42,100 --> 00:07:43,580
Nem láttam a másik srácot, igaz?

76
00:07:46,020 --> 00:07:49,300
Tudod, hogy nincs szívem megütni
a botokon.

77
00:07:50,620 --> 00:07:54,260
Gondolom ez azt jelenti, hogy spóroltál
az erőd nekem.

78
00:07:54,880 --> 00:07:55,880
Tudod ezt a szart.

79
00:08:02,500 --> 00:08:04,360
Újabb véres orr.

80
00:08:05,640 --> 00:08:07,380
Hé, ez az élet harca.

81
00:08:08,560 --> 00:08:09,620
Az út egy...

82
00:08:26,900 --> 00:08:28,160
Kész leszel?

83
00:08:30,080 --> 00:08:31,080
Igen.

84
00:08:31,400 --> 00:08:33,299
Tudom, hogy Bob keményen megdolgozott.

85
00:08:34,120 --> 00:08:35,120
Mit mondott?

86
00:08:37,480 --> 00:08:39,200
A földi játékomnak ráférne egy kis munka.

87
00:08:40,740 --> 00:08:41,780
Nem hagyja magát.

88
00:08:43,780 --> 00:08:46,180
Le tudtam állni a felállásról
mégis jobb.

89
00:08:46,900 --> 00:08:49,160
De valahányszor lemegyek a földre, ők
csak barangolj velem.

90
00:08:50,640 --> 00:08:51,640
Nem, hadd találjam ki.

91
00:08:51,700 --> 00:08:53,040
Megkapod a bod helyet.

92
00:08:54,860 --> 00:08:55,860
Szia Pepe.

93
00:08:57,320 --> 00:08:58,800
Nos, segíthetek egy kicsit
holnap.

94
00:08:59,840 --> 00:09:00,840
Nem, nem.

95
00:09:02,040 --> 00:09:05,180
Csak le kell lassítanunk a dolgokat.

96
00:09:06,140 --> 00:09:08,240
Tedd ki azt a sűrű, fej nélküli seggét.

97
00:09:09,080 --> 00:09:11,380
Ha ilyen egyszerű lenne, megtenném
már megtette.

98
00:09:14,940 --> 00:09:15,940
Tudod mit hallottam?

99
00:09:16,600 --> 00:09:17,600
mit hallottál?

100
00:09:17,820 --> 00:09:20,140
Az, hogy éjszakánként néhányszor rákapcsol
tényleg segít egy harcosnak.

101
00:09:20,720 --> 00:09:24,780
Ó, a francba. Ez az első dolog
van értelme egész átkozott nap. tudok baszni

102
00:09:24,780 --> 00:09:25,780
hogy.

103
00:09:26,620 --> 00:09:27,620
Gyere ide, lány.

104
00:10:03,210 --> 00:10:04,089
mi újság?

105
00:10:04,090 --> 00:10:05,770
Megkaptad a Parmalee számlát?

106
00:10:07,030 --> 00:10:10,410
Mr. Parmalee azt mondta, hogy tud nekünk fizetni
a hónap vége.

107
00:10:10,750 --> 00:10:12,310
Úgy viselkedsz, mintha ez a bolt a tied lenne.

108
00:10:13,010 --> 00:10:14,010
Nem?

109
00:10:14,210 --> 00:10:15,210
Mi?

110
00:10:15,670 --> 00:10:17,090
Tudod, hogy csak viccelek, apa.

111
00:10:17,970 --> 00:10:19,770
Ó, mi a fasz ez?

112
00:10:21,650 --> 00:10:22,650
megvan.

113
00:10:24,270 --> 00:10:26,610
Mi? Nem örülsz, hogy látlak?

114
00:10:27,310 --> 00:10:30,290
Mindig örülök, hogy látom a két legidősebbet
haverok.

115
00:10:31,849 --> 00:10:32,850
Mit akarsz, Mindy?

116
00:10:33,450 --> 00:10:36,070
Ó, azt hittem két év után
lehet, hogy hiányoztam. Mi nem.

117
00:10:36,450 --> 00:10:38,390
Olyan durva vagy. Úgy értem, biztos vagy benne?
Nézz rám.

118
00:10:38,950 --> 00:10:40,250
Összetörted szegény Cartert.

119
00:10:40,730 --> 00:10:42,070
Túl sokat jársz a fejébe.

120
00:10:42,470 --> 00:10:45,690
Ez régi hír. Azért jöttem, hogy elmondjam
Megszereztem Cartert a világ számára

121
00:10:45,690 --> 00:10:49,510
meghívásos. Már mindenki gondoskodott róla
mindebből. mi közöd hozzá

122
00:10:49,510 --> 00:10:50,449
valamelyik?

123
00:10:50,450 --> 00:10:54,810
Ó, már nem sokat mész ki
te? Tudod, hogy Gregornak igazam van

124
00:10:54,810 --> 00:10:55,810
most kezed, igaz?

125
00:10:56,870 --> 00:10:57,849
hallottam.

126
00:10:57,850 --> 00:10:58,850
Hát erre gondolok.

127
00:10:59,290 --> 00:11:00,870
Vigyáztam a pisire.

128
00:11:01,810 --> 00:11:05,210
Carter messzire megy, aztán elesik
a bajnokságban.

129
00:11:06,290 --> 00:11:07,590
Ő fog nyerni. Ő mi?

130
00:11:07,850 --> 00:11:08,850
Hmm.

131
00:11:09,070 --> 00:11:10,530
Nem, ha ti ketten szeretnétek előrébb jutni.

132
00:11:11,230 --> 00:11:12,990
Szükségem van Carterre, hogy essen
döntők.

133
00:11:15,750 --> 00:11:17,030
Mindig kibaszott cselszövés.

134
00:11:17,510 --> 00:11:18,510
Ez nem történik meg.

135
00:11:19,450 --> 00:11:23,270
Senkinek fogalma sincs, ki a fiad, oké?
Jót tesz itt, bázist épít ki,

136
00:11:23,370 --> 00:11:26,350
és akkor talán legközelebb mindketten
meg fogja kapni a nagy fizetést.

137
00:11:26,650 --> 00:11:29,430
Akkor lehet, hogy nem kell ezen dolgozni
Görög gödör többé, és végre

138
00:11:29,430 --> 00:11:30,530
legyen néhány tiszta körme.

139
00:11:30,940 --> 00:11:32,340
Nem kell aggódnunk amiatt, hogy kik vagyunk
csinál.

140
00:11:32,860 --> 00:11:34,860
Teljesen boldogok vagyunk ott, ahol vagyunk.

141
00:11:35,300 --> 00:11:36,300
Együtt.

142
00:11:36,460 --> 00:11:40,660
Olyan édes. Még mindig ugyanaz a régi lány vagy
Scout, Naomi.

143
00:11:41,640 --> 00:11:43,700
Nos, nézd meg ezt a szart, csapatvezető.

144
00:11:44,260 --> 00:11:45,360
Nem bírja az esést.

145
00:11:45,700 --> 00:11:48,220
Nem veszekedsz a nőben
versenyen.

146
00:11:49,340 --> 00:11:53,480
Gregor gondoskodik a népéről és
száműzi azokat, akik nem esnek be a sorba.

147
00:11:54,380 --> 00:11:56,960
Tudod, azt hiszem, itt az ideje
menj. Gondolj bele.

148
00:11:57,459 --> 00:12:00,300
Ne dobja el az egészet néhány helyen
barom erkölcsi iránytű.

149
00:12:00,860 --> 00:12:03,080
Úgy értem, akár meg is küzdhetsz velem
valamikor.

150
00:12:05,600 --> 00:12:07,460
Minden döntésedet ő hozta meg helyetted?

151
00:12:08,120 --> 00:12:09,120
Téged sem etetnél?

152
00:12:11,380 --> 00:12:15,720
Viszlát. Oké, hagylak aludni rajta.
De tudod, hogyan kell megfogni

153
00:12:15,920 --> 00:12:16,699
én igen.

154
00:12:16,700 --> 00:12:18,680
Igen, és az embered is.

155
00:12:30,120 --> 00:12:31,120
Jó vagy?

156
00:12:31,400 --> 00:12:32,400
Igen, jól vagyok.

157
00:12:32,640 --> 00:12:35,560
Ugyanaz a régi kibaszott Mindy. próbáltam
kavarj valami szart.

158
00:12:54,020 --> 00:12:55,020
Mit akar?

159
00:12:55,320 --> 00:12:56,440
Hogy megőrjítsek.

160
00:12:57,280 --> 00:12:58,280
Gyerünk, Nick.

161
00:13:00,140 --> 00:13:02,320
Azt akarja, hogy Carter dobja be a döntőt
a tornát.

162
00:13:03,220 --> 00:13:05,820
Miért hozta ezt neked? Ő az
most Gregorral dolgozik.

163
00:13:06,120 --> 00:13:07,340
Nyilvánvalóan a jobb keze.

164
00:13:07,880 --> 00:13:11,240
Azt mondta, ha Carter nem játszik
végig, hogy két év múlva, amikor rám kerül a sor

165
00:13:11,240 --> 00:13:13,520
fel... Elzárja az utat a
torna, mi?

166
00:13:14,000 --> 00:13:14,979
Nem, nem számít.

167
00:13:14,980 --> 00:13:16,620
Mert bemegyek vele ill
rajta keresztül.

168
00:13:16,840 --> 00:13:18,620
Ne csinálj semmit, amíg mérges vagy
kikapcsolva.

169
00:13:19,440 --> 00:13:20,560
Ezt majd kitaláljuk.

170
00:13:21,200 --> 00:13:22,260
Elmondod neki?

171
00:13:22,460 --> 00:13:24,620
Nem. Nem, pontosan ezt akarja.

172
00:13:24,820 --> 00:13:27,540
Hogy újra és igazságosan bejusson a fejébe
ásd bele a karmait.

173
00:13:29,069 --> 00:13:30,069
Nagy hete van.

174
00:13:30,310 --> 00:13:31,310
Nem tudom.

175
00:13:32,330 --> 00:13:34,970
Az egy lány. Az egy lány. Adj egy jót
horog. Az egy lány. Az egy lány.

176
00:13:35,290 --> 00:13:36,330
Gyerünk. Még pár másodperc.

177
00:13:36,710 --> 00:13:38,210
Gyerünk. Gyerünk. Kemény.

178
00:13:38,490 --> 00:13:39,490
Kemény. Kemény.

179
00:13:40,130 --> 00:13:41,870
tessék. Jó. Jó.

180
00:13:42,350 --> 00:13:44,530
Hé, tarts egy kis szünetet, oké? Tarts egy kis szünetet.

181
00:13:53,610 --> 00:13:54,610
Rendben, Teddy. Gyerünk.

182
00:13:54,950 --> 00:13:55,950
Jó vagy?

183
00:13:58,790 --> 00:13:59,790
Ó, a francba.

184
00:14:08,110 --> 00:14:10,390
Gyerünk, kurva. Gyerünk, kurva.

185
00:14:15,010 --> 00:14:16,010
Igen.

186
00:14:18,050 --> 00:14:19,990
Végezzetek vele. Megkaptad őt. Te
megkapta őt.

187
00:14:28,270 --> 00:14:30,050
Most milyen leckéknek kell lennünk
onnan következik, mi?

188
00:14:31,710 --> 00:14:32,710
Mi?

189
00:14:33,890 --> 00:14:37,190
Elegem maradt a tankban, hogy tanítsam
mindketten egy-két dolgot. Ember, te

190
00:14:37,190 --> 00:14:39,590
nagy beszéd egy 30 kilós srác számára
többet, mint bármelyikünk.

191
00:14:40,330 --> 00:14:43,190
Legközelebb beszélgessünk és edzünk.

192
00:14:43,450 --> 00:14:44,470
Hagyd abba a játékot velem.

193
00:14:45,150 --> 00:14:46,129
Baszd meg.

194
00:14:46,130 --> 00:14:48,970
Gyerünk, ember. Mindannyian nagyok ehhez
a francba, ember. Gyerünk, kimegyünk, tesó.

195
00:14:50,450 --> 00:14:51,730
Bébi, itt vagyunk. Szia.

196
00:14:52,750 --> 00:14:53,750
Hé, ezt megkaptam.

197
00:14:55,250 --> 00:14:56,250
Ó, értem.

198
00:14:56,460 --> 00:14:57,880
Rúgj meg egy embert, amíg le van téve, mi?

199
00:14:58,220 --> 00:14:59,220
Gyerünk, Benson.

200
00:14:59,360 --> 00:15:03,120
Nos, ha a fiad ma megkapta a számomat,
Én biztosan nem gurulok veled.

201
00:15:04,640 --> 00:15:05,760
Hé, jó szar, haver.

202
00:15:10,200 --> 00:15:11,200
A fenébe,

203
00:15:12,500 --> 00:15:13,439
bébi.

204
00:15:13,440 --> 00:15:15,080
Benson a második helyen áll, igaz
most.

205
00:15:15,500 --> 00:15:16,500
Megrágtad őt.

206
00:15:16,920 --> 00:15:18,300
Tudtam, hogy figyelsz, bébi.

207
00:15:18,860 --> 00:15:20,620
Tudod, hogyan felejtetted el bennem azt a tüzet.

208
00:15:20,980 --> 00:15:21,980
Olyan buta vagy.

209
00:15:23,580 --> 00:15:24,920
Még mindig több dolgod van odabent.

210
00:15:25,370 --> 00:15:26,029
Minden rendben.

211
00:15:26,030 --> 00:15:27,030
Nem hazudik, haver.

212
00:15:27,390 --> 00:15:28,730
Eljön a péntek, mielőtt észrevennéd
azt.

213
00:15:29,250 --> 00:15:30,970
Nincs többé kurvakodás.

214
00:15:31,290 --> 00:15:32,910
Igen, uram. Rendben, haver. Menj utána
azt.

215
00:15:33,290 --> 00:15:34,310
Hallom, edző. Minden rendben.

216
00:15:37,370 --> 00:15:38,370
Add a kezem.

217
00:15:41,510 --> 00:15:42,510
Engedj el.

218
00:16:13,800 --> 00:16:14,579
Rendben, kölyök.

219
00:16:14,580 --> 00:16:15,780
készen állsz? Ül.

220
00:16:16,720 --> 00:16:17,980
Koncentrálj magadra, oké?

221
00:16:21,520 --> 00:16:25,280
És frissebb leszel. Te rajzoltál
az első által. Nem tette.

222
00:16:30,180 --> 00:16:33,800
Le kell koptatnod őket. Mi vagyok
arra gondolsz, hogy távol maradsz tőlük, és

223
00:16:33,800 --> 00:16:36,880
akkor megtámadod őket. Rendben? Megvan
könyörtelennek lenni. Én mondom neked, tesó.

224
00:16:36,880 --> 00:16:38,120
Könyörtelennek kell lenned. én mondom
te.

225
00:16:38,320 --> 00:16:39,780
Ezt fel kellett volna venned
a vászonját.

226
00:16:40,080 --> 00:16:41,080
megtettem.

227
00:16:41,940 --> 00:16:42,940
Ó, Uram.

228
00:16:43,440 --> 00:16:44,440
Igen, az.

229
00:16:44,720 --> 00:16:48,700
Nagyon remélem, hogy készen állsz erre,
is.

230
00:16:51,660 --> 00:16:52,920
Igen. Micsoda fenyegetés.

231
00:16:53,200 --> 00:16:54,200
Ő komoly fenyegetés.

232
00:16:55,100 --> 00:17:00,780
És a Red Bullban, kiharcolva a
Extrém Akadémia Los Angelesben,

233
00:17:01,040 --> 00:17:05,599
Kalifornia, üdvözölje Cartert
Williams!

234
00:17:06,660 --> 00:17:08,060
Zöld fény, vegyük.

235
00:17:08,260 --> 00:17:09,560
Én vagyok a jövő, én nyerek.

236
00:17:09,839 --> 00:17:11,180
Ellenőrizze, menjen, nyerek.

237
00:17:11,420 --> 00:17:12,859
Zöld fény, vegyük.

238
00:17:13,310 --> 00:17:16,050
Csak nyerek, nyerek, nyerek, nyerek, nyerek.

239
00:17:16,270 --> 00:17:19,270
10, 10, 10, 10, 10-en vagyok.

240
00:17:19,470 --> 00:17:20,849
Zöld fény, vegyük.

241
00:17:21,050 --> 00:17:22,349
Én vagyok a jövő, én nyerek.

242
00:17:22,849 --> 00:17:23,970
Technikai cél, én nyerek.

243
00:17:24,290 --> 00:17:29,970
Zöld fény, vegyük. csak nyerek,
nyerni, nyerni, nyerni, nyerni. 10-en vagyok,

244
00:17:30,090 --> 00:17:31,930
10, 10, 10, 10.

245
00:17:53,290 --> 00:17:56,970
Védje magát minden idővel. Figyelj
az én igényeimre. És a csengő. Gyere

246
00:17:56,970 --> 00:17:58,390
menj ki és küzdj az életedért.

247
00:17:58,850 --> 00:17:59,850
Kezet fogni.

248
00:18:05,570 --> 00:18:06,950
Ez a fickó nem tűnik olyan keménynek, mi?

249
00:18:07,210 --> 00:18:08,210
Nem néz ki olyan keménynek?

250
00:18:08,310 --> 00:18:12,330
Nem, nem. Utoljára megölte a fickót
sarokrúgással harcolni.

251
00:18:12,550 --> 00:18:16,110
És mondom, hála Istennek, hogy a
első körben viszlát, testvér. Ez nagy baj

252
00:18:16,110 --> 00:18:18,210
szamár. És kurvára nem kell ezt hallanod.

253
00:18:18,410 --> 00:18:20,350
Ne aggódj emiatt. Csak ragaszkodj hozzá
a terv.

254
00:18:20,590 --> 00:18:21,590
Rendben?

255
00:18:22,760 --> 00:18:24,100
Menj, menj, menj, szerezd meg őt.

256
00:18:24,900 --> 00:18:31,780
miért tetted

257
00:18:31,780 --> 00:18:34,740
mondd, hogy ez a fickó megölt egy srácot? mert
nem ölt meg egy srácot. Mi?

258
00:18:34,980 --> 00:18:38,020
Tudod, hogy nem akarjuk, hogy harcoljon
beképzelt, igaz? Tudjuk, milyen ügyes

259
00:18:38,020 --> 00:18:39,660
vagy fél, vagy mérges.

260
00:18:39,920 --> 00:18:44,900
Nincs miért haragudnia
ezt a srácot. Szóval Boz ment sörrel, sörrel.

261
00:18:45,900 --> 00:18:46,900
Igen.

262
00:18:47,080 --> 00:18:48,080
Harc!

263
00:18:48,580 --> 00:18:49,580
Gyerünk, haver!

264
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
A francba igen.

265
00:20:31,340 --> 00:20:32,340
Jó küzdelem, jó küzdelem.

266
00:20:49,770 --> 00:20:50,910
Hogy vagytok, hölgyeim és uraim?

267
00:20:51,170 --> 00:20:52,170
Jók vagyunk.

268
00:20:56,670 --> 00:20:57,670
Nem rossz.

269
00:20:58,370 --> 00:20:59,890
Nem akartál játszani vele a
kicsit?

270
00:21:00,330 --> 00:21:01,950
Tudod, csináld egy kicsit a
show.

271
00:21:03,730 --> 00:21:06,950
A haver le akarta verni a fejem. I
szerintem elég jó előadás volt.

272
00:21:07,850 --> 00:21:08,930
Ó, gyerünk, ember.

273
00:21:09,730 --> 00:21:10,730
Ne légy ennyire drámai.

274
00:21:11,550 --> 00:21:12,890
Kezdettől fogva nálad volt.

275
00:21:13,510 --> 00:21:14,510
Tiszta uralom.

276
00:21:15,710 --> 00:21:16,710
tudom.

277
00:21:16,850 --> 00:21:17,850
Értem.

278
00:21:18,459 --> 00:21:19,800
Elkaptam egy szünetet. Nem.

279
00:21:20,400 --> 00:21:21,460
Kurvára készen álltál.

280
00:21:21,780 --> 00:21:22,780
Igen.

281
00:21:23,660 --> 00:21:24,660
Nos, mit gondol?

282
00:21:24,720 --> 00:21:25,720
A tömeg szeret téged, ember.

283
00:21:26,560 --> 00:21:29,340
Ezek a lányok az első sorba kerültek
rengeteg pénzt fogadott rád.

284
00:21:30,880 --> 00:21:34,800
Talán. A szívedben megtalálod
talán kacsints nekik egy-két aprót.

285
00:21:35,040 --> 00:21:37,080
Tudod, adj nekik egy kicsit
egy műsort.

286
00:21:38,180 --> 00:21:43,020
Egy-két kacsintás alkalmával biztosíthatom, ember,
ez mind a show része.

287
00:21:43,580 --> 00:21:45,200
Azért vagyunk itt, hogy harcoljunk, uram.

288
00:21:45,480 --> 00:21:46,480
Nem.

289
00:21:47,800 --> 00:21:49,260
Azért vagyunk itt, hogy pénzt keressünk.

290
00:21:50,640 --> 00:21:51,640
Rengeteg belőle.

291
00:21:52,200 --> 00:21:55,400
10% bónuszt fizetek mindenre
fogadás, amelyik az Ön útját járja.

292
00:21:56,640 --> 00:22:01,320
Nézd, csak annyit mondok, hogy csinálj egy kicsit
kicsit inkább látványosság.

293
00:22:01,920 --> 00:22:03,060
Tekerje fel őket egy kicsit.

294
00:22:03,500 --> 00:22:04,500
Ez minden.

295
00:22:04,840 --> 00:22:09,940
Mr. Greger, valóban így vagyunk
értékeljük, hogy a mi oldalunkon vagy

296
00:22:10,180 --> 00:22:15,180
de fel kell készülnöd egy másikra
harcolj, oké, tesó? Persze, persze.

297
00:22:15,380 --> 00:22:16,460
Mindig újabb harc.

298
00:22:17,870 --> 00:22:23,010
Nézd, a kinézeted és a tudásod, fiú,
igazi pénzkeresővé válhat.

299
00:22:24,190 --> 00:22:25,250
Egy sztár, ember.

300
00:22:25,490 --> 00:22:26,770
Ő már sztár.

301
00:22:27,530 --> 00:22:28,530
Igen.

302
00:22:28,990 --> 00:22:31,910
És te, hallottam rólad.

303
00:22:32,430 --> 00:22:33,770
Rád akadt a szemem.

304
00:22:36,470 --> 00:22:40,250
Különben is, emberek, több dolgom van
részt venni.

305
00:22:42,290 --> 00:22:43,590
Nagyon jó veled beszélgetni.

306
00:22:46,100 --> 00:22:47,580
Köszönöm, uram. Örülök, hogy látlak.

307
00:22:51,480 --> 00:22:52,760
Menj vele, ha kell.

308
00:22:56,220 --> 00:22:57,220
Megyek és beszélek vele.

309
00:22:57,540 --> 00:22:59,220
De siess. El kell kapnunk téged
kész, ember.

310
00:22:59,420 --> 00:23:00,420
Rendben?

311
00:23:03,520 --> 00:23:04,520
Mindenhol ott vannak, édesem.

312
00:23:05,780 --> 00:23:07,180
Ne hallgass rájuk, édesem. megmondtam.

313
00:23:07,540 --> 00:23:08,540
Ezek mind a pénzről szólnak.

314
00:23:13,180 --> 00:23:14,180
Carter Williams.

315
00:23:14,890 --> 00:23:18,190
Tudtam, hogy hiányzom. Igen, vágd le
szar. Hallottam a hülye ajánlatodról.

316
00:23:18,910 --> 00:23:20,830
Nagyon kitartana mellettem
hogy?

317
00:23:21,590 --> 00:23:22,850
Ennyire félsz?

318
00:23:23,550 --> 00:23:25,550
Először is, nem félek a szartól.

319
00:23:26,070 --> 00:23:27,210
Opportunista vagyok.

320
00:23:27,750 --> 00:23:31,230
Néha meg kell keménykedni
az emberek pozícióba helyezéséről szóló döntések

321
00:23:31,230 --> 00:23:32,230
nem jutnának magukhoz.

322
00:23:32,310 --> 00:23:34,270
Igen, mert mindent azért teszel
mi, ugye?

323
00:23:34,690 --> 00:23:35,690
Nem ezt mondtam.

324
00:23:36,110 --> 00:23:37,690
Természetesen hasznomra válnék.

325
00:23:38,350 --> 00:23:40,030
De ti ketten is.

326
00:23:40,910 --> 00:23:43,350
Több pénz, mint amennyit el tudna képzelni.

327
00:23:43,710 --> 00:23:45,770
Tudod, meg tudnád szerezni magad
valami szépet, például egy autót.

328
00:23:46,190 --> 00:23:47,450
Van egy autóm, Mindy.

329
00:23:47,730 --> 00:23:52,230
Nem, Naominak van autója. Alig van
tiszta ruhákat. Jaj, mindegy. én nem

330
00:23:52,230 --> 00:23:56,830
szar a pénzről. Csak azt tudom
Nate a legjobb a legjobbak között, oké? Te

331
00:23:56,830 --> 00:23:58,110
tudom, és én is tudom.

332
00:23:58,370 --> 00:24:00,170
Ez minden, amit valaha is akart.

333
00:24:00,850 --> 00:24:02,290
Tehát tegye a helyes dolgot, Carter.

334
00:24:02,890 --> 00:24:04,430
Mindent ő csinál rólad, igaz?

335
00:24:05,290 --> 00:24:06,470
Tedd ezt róla.

336
00:24:13,169 --> 00:24:14,510
Ha ezt teszem.

337
00:24:15,090 --> 00:24:16,090
Ha.

338
00:24:16,990 --> 00:24:19,070
Azt akarod mondani, hogy garantálhatod?
Nem.

339
00:24:19,670 --> 00:24:21,870
Szóval, mi a fasz ez?

340
00:24:23,110 --> 00:24:27,730
Csak két régi barát kap
újra megismerkedtek. Először is nem vagyunk azok

341
00:24:27,930 --> 00:24:29,310
Szóval akkor mi a fenét beszélsz
kb?

342
00:24:29,850 --> 00:24:35,370
Mi... én, uh... Ne felejtsd el, mit ő
túléltél, Carter.

343
00:24:36,010 --> 00:24:39,390
A fejedbe fogja fúrni magát.
Nem törődik senki mással, csak

344
00:24:39,390 --> 00:24:40,390
magát.

345
00:24:40,580 --> 00:24:42,280
Mit csináltam olyan rosszat?

346
00:24:42,540 --> 00:24:43,540
Bassza meg, Mindy.

347
00:24:43,680 --> 00:24:46,300
Feldobtad a tesztoszteronra
és HGH.

348
00:24:46,580 --> 00:24:49,500
Aztán eldobtad, mint egy kisállatot
amikor nem akart neked engedelmeskedni.

349
00:24:50,080 --> 00:24:52,300
Most kiszállt a szarból, és meg is van
jobb érte.

350
00:24:52,540 --> 00:24:54,760
Hadd mondjak valamit, édesem. Ez
nem szar.

351
00:24:55,360 --> 00:25:00,580
A világ legjobb sportolói beszélgetnek
mit tehetek értük. Ők

352
00:25:00,580 --> 00:25:01,880
csalók. Mindegyiket.

353
00:25:02,700 --> 00:25:03,760
Ez tudomány, bébi.

354
00:25:04,600 --> 00:25:07,880
Mert egyesek bármit megtesznek érte
feljutni a csúcsra.

355
00:25:08,480 --> 00:25:12,220
Nem... sírj, mint valami szomorú kiskutya
aki nem érte el a módját.

356
00:25:12,540 --> 00:25:14,920
Nos, nincs rá szükségem, és soha nem is volt rá szükségem.
Mindy.

357
00:25:16,560 --> 00:25:18,060
Ugyanaz a régi prédikátor, Naomi.

358
00:25:18,500 --> 00:25:22,280
És soha nem volt benned, hogy mit csinálj
kellett.

359
00:25:22,660 --> 00:25:25,560
Nos, van bennem valami. Azt akarod
bassza meg és megtudja? Amit kaptál

360
00:25:25,560 --> 00:25:26,560
ott?

361
00:25:26,760 --> 00:25:28,100
Hé, hé, hé!

362
00:25:28,320 --> 00:25:31,300
Mi a fenéről szól ez az egész?

363
00:25:31,860 --> 00:25:34,180
Van más gondunk is
ezen kívül.

364
00:25:36,959 --> 00:25:40,620
Mindig bújj az öreged mögé. te vagy
aki kifagy engem.

365
00:25:41,080 --> 00:25:42,080
Hála istennek.

366
00:25:43,100 --> 00:25:45,600
Bassza meg, kurva. Gyere a sarkon.

367
00:25:45,820 --> 00:25:49,540
Kettővel kezdődik a női torna
évekkel korábban. És ti ketten megkaphatjátok

368
00:25:49,540 --> 00:25:51,320
ezért feketelistára került. már az vagyok.

369
00:25:51,680 --> 00:25:52,900
Ez most mit jelent?

370
00:25:54,000 --> 00:26:00,660
Mindy, ő ezt mondja, ha én nem
vesd fel a harcot, neki lesz

371
00:26:00,660 --> 00:26:02,260
Gregor fogva tartja Naomit a versenyen.

372
00:26:02,600 --> 00:26:05,160
Hallottad ezt Gregortól? Ő az
szorosan vele.

373
00:26:05,470 --> 00:26:10,070
Azt hiszed, Gregor az a fajta ember
amitől visszautasítják a pénzt

374
00:26:10,070 --> 00:26:14,690
valaki? Nemhogy Mindy? Azt hiszed, ő
van ilyen hatalma felette?

375
00:26:15,950 --> 00:26:17,930
Talán kellene... Talán mit?

376
00:26:19,210 --> 00:26:20,490
Talán mit kellene csinálnunk?

377
00:26:23,390 --> 00:26:27,730
Azt mondom... Mindazok után, amink van
eddig elkészült?

378
00:26:28,870 --> 00:26:32,430
Carter, az összes áldozat, minden
az álmatlan éjszakákat.

379
00:26:33,510 --> 00:26:38,700
Carter... Ha te dolgoztál, én nem
szerintem ezzel együtt tudnék élni. én nem

380
00:26:38,700 --> 00:26:39,700
élhetnék veled.

381
00:26:39,960 --> 00:26:41,220
Rendben, értem.

382
00:26:41,440 --> 00:26:44,040
Ó, istenem.

383
00:26:46,400 --> 00:26:48,460
Hagyod, hogy újra a fejedbe jusson.

384
00:27:35,379 --> 00:27:38,740
Azonnal menj vissza

385
00:27:38,740 --> 00:27:45,460
Hölgyeim

386
00:27:45,460 --> 00:27:52,360
és uraim Kérem

387
00:27:52,360 --> 00:27:57,340
hagyjon néhány pillanatot, amíg visszaállítjuk a
platform, hogy készen álljon a végső küzdelemre

388
00:27:57,340 --> 00:27:58,540
az éjszaka.

389
00:27:59,020 --> 00:28:02,920
Ahogy Kilgore Carter Williams ellen lép majd pályára.

390
00:28:12,780 --> 00:28:13,780
Lenyűgözött.

391
00:28:14,220 --> 00:28:15,260
De látod a döntőt.

392
00:28:15,960 --> 00:28:17,880
Ha szereted a pénzed, inkább fogadj
rajtam.

393
00:28:18,280 --> 00:28:21,680
Sajnálom, édesem. De ez elvitt engem
több annál, hogy elvonjon az enyémtől

394
00:28:22,540 --> 00:28:23,540
Elveszett hölgy vagy.

395
00:28:24,500 --> 00:28:25,500
Mi van veled, kismama?

396
00:28:27,380 --> 00:28:28,380
Ne is gondolj rá.

397
00:28:30,400 --> 00:28:31,400
én rád fogadnék.

398
00:28:31,500 --> 00:28:34,440
Ó, most tényleg? Látjátok hölgyeim? Ez a
okos.

399
00:28:34,760 --> 00:28:37,060
Soha nem voltam olyannal, aki
korábban megölt egy embert.

400
00:28:37,380 --> 00:28:38,980
És egy biztosat tudok, amikor meglátok egyet.

401
00:28:39,420 --> 00:28:40,420
Igen, én.

402
00:28:40,940 --> 00:28:41,940
Menjünk innen.

403
00:28:53,580 --> 00:28:54,900
Kocsis. Hé, mi az?

404
00:28:55,440 --> 00:28:56,580
Nem harcolhatsz ezzel a sráccal.

405
00:28:57,400 --> 00:29:01,200
Mi? Hé, nem érdekel, mi az. Te
összpontosítani kell, haver.

406
00:29:01,400 --> 00:29:02,780
Várj egy másodpercet. Hé, mi az?

407
00:29:03,400 --> 00:29:05,500
Ő egy gyilkos. Például egy igazi gyilkos.

408
00:29:05,700 --> 00:29:08,560
Nem mintha olyan nagy harcos lenne
egy gyilkos. Például egy igazi kurva

409
00:29:08,560 --> 00:29:12,820
gyilkos. Hé, ráfeküdtél erre a félelemre
a dolog túl vastag. Buzz, ez nem az

410
00:29:12,820 --> 00:29:16,120
motiváció. Csak néztem, ahogy ezt megverte
a fickó péppé válik, és nem hagyta abba.

411
00:29:16,360 --> 00:29:17,420
Ő egy pszichopata.

412
00:29:17,960 --> 00:29:19,600
Megpróbál bántani téged.

413
00:29:20,140 --> 00:29:22,520
Nem ez az egész lényeg? Carter, én
nem rohadt körbe.

414
00:29:23,120 --> 00:29:24,760
Összetörte a koponyáját, és nem volt lelkiismeret-furdalása.

415
00:29:25,520 --> 00:29:27,240
Ne aggódj. Ezért kaptam keményen
fej, emlékszel?

416
00:29:27,540 --> 00:29:28,540
Merülj el.

417
00:29:29,100 --> 00:29:32,320
Mi? Merülj el. Készítsen pár felvételt
a srácról, és lépjen le az emelvényről.

418
00:29:32,580 --> 00:29:34,240
Csak tegyél úgy, mintha elcsavartad volna
térd vagy valami.

419
00:29:35,060 --> 00:29:36,420
Nem gondolod, hogy el tudnám fogadni ezt a fickót?

420
00:29:36,640 --> 00:29:37,820
Ő nem ember.

421
00:29:40,180 --> 00:29:43,500
Valamilyen tesztoszteronon van, ill
növekedési hormon vagy bármi. Muszáj

422
00:29:43,500 --> 00:29:44,439
Mindy szar.

423
00:29:44,440 --> 00:29:45,440
Kérem.

424
00:29:45,600 --> 00:29:47,360
Meg akarnak ölni.

425
00:29:47,840 --> 00:29:49,420
Ez nem ugyanaz, mint az utolsó srác.

426
00:29:50,320 --> 00:29:51,320
Ő más.

427
00:29:52,140 --> 00:29:53,860
Kérlek, vedd fel a harcot.

428
00:29:54,220 --> 00:29:55,820
De te nem néznél rám ugyanúgy,
igaz?

429
00:29:58,140 --> 00:29:59,140
Meg fogom nyerni ezt a szart.

430
00:30:00,360 --> 00:30:03,800
Ebben a játékban vagyunk. Ez az
játékot választottunk, oké? Így élünk a

431
00:30:03,800 --> 00:30:06,940
ököllel vagy ökölbe halunk. nem tudom
amit csinálsz. Bassza meg. Finom. Te

432
00:30:06,940 --> 00:30:08,280
tudod mit? Kemény srác akarsz lenni?
Finom.

433
00:30:09,020 --> 00:30:11,940
Bizonyítsd be, hogy te vagy a legrosszabb ember
a bolygót, és megverte a seggét. De

434
00:30:11,940 --> 00:30:13,960
ha nem, Mindy ismét nyer.

435
00:30:14,660 --> 00:30:17,380
Carter, szeretlek.

436
00:30:18,340 --> 00:30:19,840
Ne felejtsd el, mit tett veled.

437
00:30:20,320 --> 00:30:21,620
és hogyan hatott ránk.

438
00:30:23,180 --> 00:30:28,540
A piros sarokban, harc ki a
extrém harci edzőterem Los Angelesben,

439
00:30:28,820 --> 00:30:32,200
Kalifornia, üdvözölje Cartert
Williams!

440
00:30:58,220 --> 00:31:04,320
A kék sarokban, kiharcolva Fury-t
Road Martial Arts Burbankban,

441
00:31:04,540 --> 00:31:10,980
Kalifornia, ő a te uralkodásod,
védekező, vitathatatlan, föld alatti,

442
00:31:10,980 --> 00:31:17,680
meghívásos világbajnok, a
ember, a mítosz, a

443
00:31:17,680 --> 00:31:19,480
egy legenda fenevada.

444
00:31:54,350 --> 00:31:55,350
Megkaptál engem.

445
00:31:57,270 --> 00:31:59,010
Hadd vigyem haza a fejét a
trófeát.

446
00:32:02,130 --> 00:32:03,130
Kocsis.

447
00:32:04,370 --> 00:32:05,370
Mi?

448
00:32:05,770 --> 00:32:07,310
Meg kell védened magad. Nézd meg
én.

449
00:32:07,710 --> 00:32:09,150
Meg kell védened magad, oké?

450
00:32:09,390 --> 00:32:13,030
Nagyon sok ereje van, de neked igen
nagy sebességet kapott. Hallod, mi vagyok?

451
00:32:13,030 --> 00:32:14,230
mondás? hallom. Megvan?

452
00:32:14,590 --> 00:32:15,590
Menj el érte, haver.

453
00:32:26,860 --> 00:32:27,860
készen állsz?

454
00:32:28,380 --> 00:32:29,420
készen állsz?

455
00:34:58,160 --> 00:34:59,160
megteszem.

456
00:35:00,360 --> 00:35:01,360
Jó munkát, haver.

457
00:35:02,860 --> 00:35:05,780
Mindent megtettél, amit mondtam. Te
jót tett.

458
00:35:06,320 --> 00:35:08,860
Azt hittem, olyan jó vagy.

459
00:35:10,760 --> 00:35:11,760
Kocsis!

460
00:35:18,300 --> 00:35:20,640
Jerry! Jerry, takarodj innen!

461
00:35:33,520 --> 00:35:34,860
Istenem. Gyerünk.

462
00:35:35,260 --> 00:35:36,620
Nyisd ki a szemed. Gyerünk.

463
00:35:37,300 --> 00:35:38,300
Gyerünk.

464
00:35:39,460 --> 00:35:40,760
Valaki segít nekünk?

465
00:36:23,120 --> 00:36:24,120
sajnálom.

466
00:36:24,140 --> 00:36:25,360
nagyon sajnálom.

467
00:36:26,040 --> 00:36:27,040
nagyon sajnálom.

468
00:36:29,060 --> 00:36:30,060
Ó, istenem.

469
00:36:32,380 --> 00:36:33,380
Ó,

470
00:36:33,680 --> 00:36:37,140
köszönöm, doki. Igen, rendben leszünk.
Rendben leszünk. Szánj rá minden időt

471
00:36:37,160 --> 00:36:38,160
rendben? Köszönöm. Köszönöm.

472
00:36:40,560 --> 00:36:41,560
Hé, fiam.

473
00:36:43,820 --> 00:36:44,820
Ez az én hibám.

474
00:36:46,200 --> 00:36:50,140
Nem hiszem, hogy meg tudom csinálni.

475
00:36:51,260 --> 00:36:52,520
Nem hiszem, hogy meg tudom csinálni.

476
00:36:53,380 --> 00:36:57,600
Oké, mennem kell. Drágám, édesem, az leszek
kint, oké?

477
00:36:58,140 --> 00:36:59,140
Rendben, nézd.

478
00:37:17,870 --> 00:37:18,870
nagyon sajnálom.

479
00:37:21,930 --> 00:37:23,870
Csak hagynom kellett volna, hogy megtegyél.

480
00:37:27,070 --> 00:37:28,370
Gyémánt Carter.

481
00:37:30,990 --> 00:37:33,070
Valami erős nyomásra épült.

482
00:38:33,390 --> 00:38:34,390
Hogy vagy?

483
00:38:34,970 --> 00:38:35,970
Szia apa.

484
00:38:36,050 --> 00:38:37,050
Szia.

485
00:38:38,190 --> 00:38:39,190
Most fejeztem be.

486
00:38:39,530 --> 00:38:40,530
Ó, ez jó.

487
00:38:44,350 --> 00:38:45,350
A gumiabroncsok forgatva vannak.

488
00:38:45,770 --> 00:38:46,990
Egyet ki kellett cserélnünk.

489
00:38:47,190 --> 00:38:49,670
Egy vezeték szakadt át. Ott
súrolta a peremét.

490
00:38:49,890 --> 00:38:50,890
Köszönöm, apa.

491
00:38:51,150 --> 00:38:53,270
Hogy megy ez? Tetszik itt.

492
00:38:53,790 --> 00:38:54,990
Még mindig olyan az illata, mint ő.

493
00:38:55,450 --> 00:38:56,710
Igen, határozottan szaga van.

494
00:38:56,950 --> 00:38:58,230
Hé, hé, hé, hé, hé, hé.

495
00:38:59,490 --> 00:39:00,790
Mi? Igazán?

496
00:39:01,090 --> 00:39:02,090
Az enyém szaga.

497
00:39:02,680 --> 00:39:04,080
Innen jön a szag.

498
00:39:05,280 --> 00:39:07,360
Mindig Mr. Tough Guy. Igen, igen. Huh?

499
00:39:07,720 --> 00:39:10,660
Nem akarlak rosszul kinézni
minden diákja előtt.

500
00:39:11,000 --> 00:39:13,520
Nos, ezt értékelem, de tudod
mi? Azt hiszem, van értelme. azt hiszem én

501
00:39:13,520 --> 00:39:14,439
tényleg szagol.

502
00:39:14,440 --> 00:39:15,440
Ember, ez rossz.

503
00:39:15,660 --> 00:39:16,760
Ó, ez nem jó.

504
00:39:17,140 --> 00:39:19,240
Hé, köszönöm, hogy vigyáztál rám
kislány.

505
00:39:19,640 --> 00:39:20,720
Annyira ügyes, hogy meg tudom csinálni.

506
00:39:21,160 --> 00:39:24,060
Igen, értékelem, haver. ismerlek
csináld. Nem veszem természetesnek.

507
00:39:24,300 --> 00:39:27,440
Köszönöm, testvér. Köszönöm. Tudod
szeretlek. én is szeretlek.

508
00:39:27,660 --> 00:39:31,540
Oké, bármennyire is szeretem ezt a romantikát,
Apa, be kell fejeznem, hogy eljussak

509
00:39:31,540 --> 00:39:32,540
edzésre.

510
00:39:33,920 --> 00:39:34,920
Köszönöm, hogy megjavítottad az autót.

511
00:39:35,280 --> 00:39:36,078
szeretlek.

512
00:39:36,080 --> 00:39:37,080
szeretlek.

513
00:39:41,240 --> 00:39:45,220
Ó, nagyon örülök, hogy itt vagy.

514
00:39:45,940 --> 00:39:47,320
szeretlek.

515
00:39:48,380 --> 00:39:49,400
mit akarsz?

516
00:39:49,920 --> 00:39:51,440
Hé, főnök. Azt hiszem, fel fogom hívni.

517
00:39:51,840 --> 00:39:52,840
Mennem kell dolgozni.

518
00:39:53,100 --> 00:39:54,160
holnap találkozunk.

519
00:39:55,360 --> 00:39:56,460
Talán később a Fendának?

520
00:39:56,740 --> 00:39:59,420
Ó, ma este nem tehetem. Tudod, én
figyeld a viharaimat.

521
00:39:59,760 --> 00:40:00,760
De itt lesz.

522
00:40:00,880 --> 00:40:04,820
Igen? Szóval edzett leszel
lány, te?

523
00:40:05,120 --> 00:40:06,120
Szar.

524
00:40:06,300 --> 00:40:09,720
Ha úgy ütnek, mint ő, az átkozott vagy
egyenesen.

525
00:40:10,260 --> 00:40:11,940
Tudtam, hogy okosabb vagy, mint amilyennek látszol.

526
00:40:12,200 --> 00:40:14,180
Rendben, akkor. Rendben. Találkozunk ma este?

527
00:40:15,140 --> 00:40:16,038
Igen, uram.

528
00:40:16,040 --> 00:40:17,040
Minden rendben.

529
00:40:20,459 --> 00:40:21,740
Mindenki, mindannyian látunk.

530
00:40:22,180 --> 00:40:23,280
Mindannyian ismerjük a küzdelmeit.

531
00:40:23,580 --> 00:40:24,760
Mindannyian érezzük a fájdalmadat.

532
00:40:25,660 --> 00:40:28,780
De azt is tudják, mit tehetsz
te.

533
00:40:29,080 --> 00:40:30,080
Rendben?

534
00:40:30,300 --> 00:40:31,700
Csak próbálok az lenni.

535
00:40:32,620 --> 00:40:35,440
Tudom, hogy az vagy, de az lett volna a
sokkal könnyebb lenne, ha lennének

536
00:40:35,440 --> 00:40:37,560
Carter nyereménye miatt. Nem voltunk
házasok.

537
00:40:38,120 --> 00:40:40,320
Nem, de számomra ez eléggé szar.

538
00:40:40,540 --> 00:40:41,419
Mi lesz a lövésemmel?

539
00:40:41,420 --> 00:40:42,420
Sikerült megoldani?

540
00:40:42,620 --> 00:40:45,400
Igen, beszéltem Gregoryval. Azt mondta, hogy ő
a kártya véglegesítése most. Ne tedd

541
00:40:45,400 --> 00:40:46,379
aggódni.

542
00:40:46,380 --> 00:40:47,379
Nos, tudassa velem.

543
00:40:47,380 --> 00:40:48,058
Ó, hát.

544
00:40:48,060 --> 00:40:50,920
Előtte enni fogok valamit
osztály ma este. Igen, olyan vagyok

545
00:40:50,920 --> 00:40:51,920
éhes is.

546
00:40:52,340 --> 00:40:55,920
Ó, köszönöm, lány. Igen, ott vannak
vannak.

547
00:41:05,360 --> 00:41:07,120
Mi a fenét akarsz?

548
00:41:07,400 --> 00:41:08,400
A lányod.

549
00:41:08,500 --> 00:41:09,640
Mi van a lányommal?

550
00:41:11,000 --> 00:41:12,240
Ő is részt akar venni a versenyen, igaz?

551
00:41:12,620 --> 00:41:13,800
Már mondtad, hogy bent van.

552
00:41:14,420 --> 00:41:16,120
Azt mondtam, ha Carter veszít.

553
00:41:20,200 --> 00:41:21,560
A kibaszott kurva megölte.

554
00:41:22,280 --> 00:41:23,560
Látlak, kurva.

555
00:41:23,760 --> 00:41:24,900
Tudom, mit csináltál.

556
00:41:25,480 --> 00:41:28,640
Hmm. Nagyon pofás pofád van
te, ugye?

557
00:41:28,980 --> 00:41:33,680
Technikailag Carter még mindig nyert. És hm,
Gregor egy rakás pénzt vesztett. Ó, szóval

558
00:41:33,680 --> 00:41:35,820
ezért döntöttek úgy, hogy megtartják a
pénztárca, mi?

559
00:41:36,360 --> 00:41:37,360
Ez csak egy csepp volt.

560
00:41:37,980 --> 00:41:40,240
Gregor milliókat veszített az online fogadások során.

561
00:41:40,640 --> 00:41:42,520
Hát ez az ő problémája. Kételkedett bennem
srác.

562
00:41:43,500 --> 00:41:44,500
Fizetek a lányodért.

563
00:41:45,180 --> 00:41:48,500
100 fizetés, ő teszi egészen a
döntőbe kerül, és megmártózik.

564
00:41:48,970 --> 00:41:52,450
Váltsd meg a kibaszott állomást. Kap
magad innen a kettőddel

565
00:41:52,450 --> 00:41:55,570
baromság, oké? Futtassa az ütőjét
valahol máshol.

566
00:41:57,110 --> 00:41:59,470
Figyelnie kell a szállításra és a
hangon, nagypapa.

567
00:42:00,150 --> 00:42:01,570
100 000 dollár.

568
00:42:02,490 --> 00:42:03,490
Tudod mit?

569
00:42:03,990 --> 00:42:07,050
Még jó, hogy Naomi nem hallja
ezt azért, mert kimennél innen a

570
00:42:07,050 --> 00:42:10,250
egy kibaszott testtáska, én pedig nem
szeretné látni, ahogy börtönbe kerül.

571
00:42:14,130 --> 00:42:16,750
Elmegyek, mert van még párom
leáll készíteni.

572
00:42:17,520 --> 00:42:19,260
És szerencsés vagy, hogy tisztelem az idősebbeimet.

573
00:42:19,780 --> 00:42:22,960
Csak, uh, add át Naominak az üzenetemet
te?

574
00:42:39,260 --> 00:42:40,260
Gondolkodtam.

575
00:42:40,760 --> 00:42:43,540
Talán a kabinba kellene mennie egy
néhány hét, hogy kitisztítsa a fejét.

576
00:42:44,440 --> 00:42:46,620
Nem, nem akarok sehova menni
most. Az életem itt van.

577
00:42:50,940 --> 00:42:52,540
Ez több, mint élet és csak harc.

578
00:42:54,060 --> 00:42:55,060
Nekem nem.

579
00:42:55,260 --> 00:42:56,260
Már nem.

580
00:42:57,720 --> 00:42:58,720
nekem is hiányzik.

581
00:42:59,200 --> 00:43:00,540
És Isten tudja, hogy hiányzik.

582
00:43:01,180 --> 00:43:05,500
Két év telt el, és minden, amit tettél
abban az edzőteremben őröljük meg.

583
00:43:07,920 --> 00:43:09,320
Apa, nem vagyok olyan, mint te.

584
00:43:10,620 --> 00:43:11,840
Hogy érted ezt?

585
00:43:13,420 --> 00:43:16,200
Te vagy a legjobb boxoló, akit valaha láttam.

586
00:43:17,640 --> 00:43:18,640
Carter...

587
00:43:19,050 --> 00:43:21,610
Nézze meg az összes szalagot minden előtt
a harcait.

588
00:43:22,510 --> 00:43:23,830
Árnyékba helyeznéd őket.

589
00:43:25,290 --> 00:43:26,510
Bálványozott téged.

590
00:43:27,190 --> 00:43:29,230
Vagy tudod, ki voltál.

591
00:43:29,590 --> 00:43:30,730
Igazán? Igen.

592
00:43:32,290 --> 00:43:36,610
Igen, olyanokat mondana, hogy senki
olyan kezei vannak, mint az apádnak.

593
00:43:37,210 --> 00:43:38,850
Senki sem hagyhatja, hogy úgy repüljön, mint ő.

594
00:43:39,190 --> 00:43:41,230
Vicces, Vox ugyanezt mondja erről
te.

595
00:43:42,170 --> 00:43:44,010
De még mindig nem értem az álláspontodat.

596
00:43:50,030 --> 00:43:54,130
Hogy miután harcoltál Willie Blackmannel,
soha nem mentél vissza.

597
00:43:55,010 --> 00:43:57,650
Úgy értem, ez egy kontaktsport. Megkapta
fájt.

598
00:43:57,950 --> 00:44:00,650
És csak hagyod, hogy felemésztse magát.

599
00:44:01,350 --> 00:44:04,110
Aztán autókat választottál, hogy anyukádat etethesd, és
I.

600
00:44:05,590 --> 00:44:09,550
Tudod, én szívesen feladnám
harcol Carter babáinak felneveléséért, de

601
00:44:09,550 --> 00:44:10,550
ezt vette el tőlem.

602
00:44:12,070 --> 00:44:14,950
Szóval most csak azt csinálom, amire születtem
csináld.

603
00:44:16,570 --> 00:44:18,370
De amikor a világra jöttél,

604
00:44:19,340 --> 00:44:25,340
és felvettem először,
Tudtam, hogy mire születtem.

605
00:44:25,920 --> 00:44:27,100
És remélem sikerült.

606
00:44:28,200 --> 00:44:29,200
Igen.

607
00:44:30,040 --> 00:44:31,040
Minden rendben.

608
00:44:34,040 --> 00:44:35,220
Csak viccelek, apa.

609
00:44:36,480 --> 00:44:37,480
Te vagy a legjobb.

610
00:44:38,440 --> 00:44:39,440
Még mindig a legjobb.

611
00:44:40,600 --> 00:44:43,820
Mi lenne, ha csak párra indulnál
hét csak azért, hogy kitisztítsa a fejét?

612
00:44:44,180 --> 00:44:46,520
Nem, nem vesztegethetem el azokat a napokat.

613
00:44:46,780 --> 00:44:48,300
Készen kell állnom, amikor hívnak
fel.

614
00:44:48,640 --> 00:44:49,720
Még mindig harcolsz velük?

615
00:44:50,260 --> 00:44:51,360
Harcolok magamért.

616
00:44:53,380 --> 00:44:56,760
De szinte bármit megtennék érte
kapom a kezem Mindy-t. Tudod, hogy fáj

617
00:44:56,760 --> 00:44:58,340
nem fogja visszahozni.

618
00:44:58,760 --> 00:45:00,560
Nem fogja elvenni a fájdalmát.

619
00:45:00,800 --> 00:45:04,380
Apa, de nézi, ahogy sétál
törődés nélkül a világban, amíg ő

620
00:45:04,380 --> 00:45:07,140
itt, ettől rosszul vagyok.

621
00:45:08,940 --> 00:45:12,200
Szóval, meglátjuk, milyen érzés
amikor elveszem tőle az akaratát.

622
00:45:12,480 --> 00:45:15,840
Ez nem egészséges. Bárcsak megtennéd
hallgass egy régi beat-up szerelőt.

623
00:45:16,200 --> 00:45:17,240
Apámra hallgatok.

624
00:45:18,160 --> 00:45:19,440
Egy olyan harcos, mint én.

625
00:45:21,620 --> 00:45:22,620
hallom.

626
00:45:23,020 --> 00:45:24,020
Hallod.

627
00:45:24,880 --> 00:45:25,960
De nem figyelsz.

628
00:45:26,460 --> 00:45:27,720
Itt leszek, ha készen állsz.

629
00:45:28,000 --> 00:45:29,000
tudom.

630
00:45:31,220 --> 00:45:32,220
De mit gondol?

631
00:45:33,440 --> 00:45:34,440
Mi?

632
00:45:36,840 --> 00:45:38,680
churrost hoztam.

633
00:45:40,000 --> 00:45:42,840
Churros? Igen, apa. Nem ittam cukrot
hónapokban.

634
00:45:43,400 --> 00:45:46,600
Ne feledje, hogy ezeket ettük, amikor mi
voltam a vidámparkban

635
00:45:46,600 --> 00:45:47,600
kölyök?

636
00:45:48,980 --> 00:45:49,980
Jobb napok.

637
00:45:51,340 --> 00:45:52,340
Igen.

638
00:45:52,820 --> 00:45:53,820
Jobb napok.

639
00:46:04,000 --> 00:46:05,000
Szia edző.

640
00:46:06,440 --> 00:46:07,540
Naomi jól van.

641
00:46:07,820 --> 00:46:08,860
Rod az edződ.

642
00:46:09,640 --> 00:46:10,640
Csapattársak vagyunk.

643
00:46:10,740 --> 00:46:12,060
Csak azért vagyok itt, hogy segítsek neked
kezek.

644
00:46:12,360 --> 00:46:15,080
Neki vannak a legjobb kezei
üzlet. Ezért van bent.

645
00:46:16,080 --> 00:46:17,080
Minden rendben.

646
00:46:17,710 --> 00:46:19,030
Amúgy nagyra becsüllek.

647
00:46:19,590 --> 00:46:20,529
Készen állsz?

648
00:46:20,530 --> 00:46:21,530
Igen. tessék.

649
00:46:21,870 --> 00:46:22,870
Lépés.

650
00:46:23,290 --> 00:46:24,290
Lépés.

651
00:46:24,690 --> 00:46:25,690
Dupla lépés.

652
00:46:26,390 --> 00:46:27,390
Dupla lépés.

653
00:46:28,010 --> 00:46:29,010
Lépj fel.

654
00:46:29,390 --> 00:46:30,390
Lépj fel.

655
00:46:30,950 --> 00:46:32,050
Fel. Gyerünk. Fel.

656
00:46:32,390 --> 00:46:33,390
Lépés.

657
00:46:33,750 --> 00:46:36,170
Lépés. tessék. Lépés. Jobbra.

658
00:46:38,190 --> 00:46:39,190
Ó,

659
00:46:40,250 --> 00:46:41,250
pokol nem.

660
00:46:41,350 --> 00:46:42,350
Ó, a francba.

661
00:46:42,850 --> 00:46:46,090
Ó, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
nem, nem.

662
00:46:46,870 --> 00:46:47,808
Most rohadt meg.

663
00:46:47,810 --> 00:46:49,610
Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé.

664
00:46:49,990 --> 00:46:53,710
Nem lesz utca
most itt harcolok, Mindy. I

665
00:46:53,710 --> 00:46:54,710
távoznia kellene.

666
00:46:54,750 --> 00:46:57,150
Szóltál neki az ajánlatomról? Szerezd meg a
menj el innen.

667
00:46:57,550 --> 00:46:59,250
Nem fizetünk a gyilkos állatnak.

668
00:46:59,910 --> 00:47:03,030
Engem egy alkalommal gyilkosnak neveztek, ill
kettőt. De állatnak nevezni?

669
00:47:03,290 --> 00:47:04,510
Lépj túl a határon, édesem.

670
00:47:05,490 --> 00:47:10,230
Elmegyünk, miután elmondod neki az enyémet
ajánlatot. Nem kell hallanom a tiédről

671
00:47:10,230 --> 00:47:11,230
ajánlatot.

672
00:47:11,350 --> 00:47:13,750
A tőled érkező ajánlat olyan, mint egy tőled érkező ajánlat
maga az ördög.

673
00:47:14,390 --> 00:47:15,810
Vagy magát, a te esetedben.

674
00:47:16,170 --> 00:47:17,330
Nem akar veszekedni benned
versenyen.

675
00:47:17,590 --> 00:47:18,590
Mi?

676
00:47:18,770 --> 00:47:19,770
Nem ezt mondtam.

677
00:47:20,050 --> 00:47:22,810
Azt mondtad, hogy nem akarod
bármi köze hozzá. Vele?

678
00:47:23,230 --> 00:47:24,470
De szeretnék részt venni a versenyen.

679
00:47:24,690 --> 00:47:25,690
Rendben, miért ne?

680
00:47:26,110 --> 00:47:27,630
Már vártam, hogy legyőzhessem a segged.

681
00:47:28,270 --> 00:47:30,910
Nos, erről beszéltem
kb, Miss Fang, ha kibaszott volna

682
00:47:30,910 --> 00:47:33,650
hallgat. Szembenézhetsz velem, ha elfogadod
az üzletem.

683
00:47:33,970 --> 00:47:34,970
Mi az üzlet?

684
00:47:35,030 --> 00:47:36,030
Száz köteg.

685
00:47:36,330 --> 00:47:37,990
Megmutatandó győztes. Dobni.

686
00:47:38,450 --> 00:47:39,450
Dobni?

687
00:47:41,970 --> 00:47:42,970
Gyáva.

688
00:47:43,330 --> 00:47:45,870
Csak annyit kell tennie, hogy túljut
a döntő, aztán...

689
00:47:46,140 --> 00:47:47,140
Le kell merülnie.

690
00:47:47,220 --> 00:47:48,300
Ez kurvára nem történik meg.

691
00:47:49,140 --> 00:47:51,100
Carternek is volt ugyanilyen üzlete, és nézd mit
történt vele.

692
00:47:51,880 --> 00:47:55,020
Hát ha egy kicsit okosabb lett volna
és megtette, amit kértünk, még mindig az lenne

693
00:47:55,020 --> 00:47:57,140
itt. És elköltenéd a pénzét.

694
00:47:57,780 --> 00:48:01,040
Ahelyett, hogy feltakarítanád az izzadságot és a kurvaságot
sparringpartnere.

695
00:48:01,980 --> 00:48:05,160
Csak állj meg itt. Szia
hé, hé. Nem akarsz szart csinálni.

696
00:48:05,280 --> 00:48:06,280
Hé, ti ketten.

697
00:48:07,700 --> 00:48:08,960
Látsz egy békát a papírnehezékedben?

698
00:48:09,180 --> 00:48:10,180
végeztem.

699
00:48:10,360 --> 00:48:12,500
Hé, ne játszd a játékaikat.

700
00:48:14,080 --> 00:48:15,100
Hallottuk az ajánlatát.

701
00:48:15,530 --> 00:48:16,530
Szerintem elmehetsz.

702
00:48:17,570 --> 00:48:20,910
Nem hiszed, hogy eljuthatsz a
döntő, ugye? Ó, elkészítem

703
00:48:21,310 --> 00:48:24,110
És véget vetek neked. Tudod mit?
Ingyen megverem a segged.

704
00:48:25,050 --> 00:48:26,050
Miért várna?

705
00:48:26,110 --> 00:48:29,150
Mert azt akarom, hogy mindenki lássa
mind villognak, és nincs anyag.

706
00:48:30,890 --> 00:48:32,510
Mondd meg Gregnek, hogy küldje el a szerződésemet.

707
00:48:33,090 --> 00:48:34,770
Ne aggódj. Hamarosan elküldi.

708
00:48:35,570 --> 00:48:36,570
Ó.

709
00:48:37,190 --> 00:48:38,490
Szóval ezért vagy itt.

710
00:48:39,430 --> 00:48:40,430
félsz.

711
00:48:41,670 --> 00:48:42,710
Tőled.

712
00:48:43,510 --> 00:48:44,510
Hé, hé.

713
00:48:44,720 --> 00:48:45,720
Hé, gyerünk.

714
00:48:45,980 --> 00:48:47,320
Amikor készen állsz, kis béka.

715
00:48:47,980 --> 00:48:52,340
Tudod mit? Edzenünk kell, szóval én
azt hiszem, el kell tűnnöd innen.

716
00:48:54,360 --> 00:48:56,100
mit mondasz nekem? Ó, nem tudom
várj.

717
00:48:56,540 --> 00:48:58,000
Drágám, mit mondok neked?

718
00:48:58,360 --> 00:49:00,580
Tűnj innen a picsába előtted
nem lehet.

719
00:49:00,920 --> 00:49:01,920
Kemény béka, mi?

720
00:49:02,360 --> 00:49:04,460
Lássuk, keményebb-e a fejed, mint
a tested volt.

721
00:49:09,340 --> 00:49:10,580
Később lesz rá idő.

722
00:49:11,120 --> 00:49:14,620
Ne feledje, menjen, töltse meg a kártyát emberekkel
ami úgy össze tudja törni a kis testét

723
00:49:14,620 --> 00:49:16,480
összezúztad a barátja koponyáját.

724
00:49:22,280 --> 00:49:23,280
Viszlát, fiú.

725
00:49:25,960 --> 00:49:28,280
Nos, azt hiszem, fordulni fogunk.

726
00:49:29,540 --> 00:49:30,540
oké

727
00:49:33,380 --> 00:49:34,380
nyomon követni.

728
00:49:39,280 --> 00:49:43,640
A női torna valami nagyon
más, mint a férfiaké. Elviszik a

729
00:49:43,640 --> 00:49:49,220
minden harcművészet mesterei, és gödörbe helyezik őket
egymás ellen valetudóban, jobb

730
00:49:49,220 --> 00:49:50,940
elévülés nélkül ismert.

731
00:49:51,200 --> 00:49:56,100
Mindegyikben elfoglalják az igazi világmestereket
fegyelem és kigyomlálja a leggyengébbeket

732
00:49:56,100 --> 00:50:01,320
formák összepárosításával azokat a
fegyelem, amely a legjobban semlegesíti őket.

733
00:50:12,810 --> 00:50:14,210
Ön bokszolóként ismert.

734
00:50:14,710 --> 00:50:18,610
A véredben van. Szóval be fognak ütni
először egy birkózó ellen.

735
00:50:19,130 --> 00:50:24,530
El kell tudni kerülni az eltávolítást
és lásd, amit nem lehet látni.

736
00:50:30,110 --> 00:50:32,210
Összefutsz az aikidóval és a judóval.

737
00:50:34,410 --> 00:50:39,010
Azokra a művészetekre mindig szükség van a
másodlagos elsajátítása valami többnek

738
00:50:40,400 --> 00:50:42,820
Valószínűleg nem te vagy az egyetlen bokszoló
az emelvényen.

739
00:50:43,140 --> 00:50:47,420
Meg kell tanulnod elkerülni magad
ösztönök behúzni őket elkerülni

740
00:50:47,700 --> 00:50:49,300
Ez lehet az utolsó.

741
00:50:50,020 --> 00:50:54,540
Ezért meg kell tanulnod védekezni
sok stílust, amennyit csak tudsz.

742
00:50:58,360 --> 00:51:02,580
Előre kell látnia, hogy mit csinálnak
amikor húzzák.

743
00:51:02,960 --> 00:51:07,460
Néha egy húzás az, hogy ezt akarják
húzza vissza, hogy be tudjanak osonni

744
00:51:07,460 --> 00:51:08,359
más módon.

745
00:51:08,360 --> 00:51:13,420
Néha... Csak el akarnak húzni
ahol szükségük van rád. Amikor elmennek egy

746
00:51:13,420 --> 00:51:14,600
boka, terpeszkedjen el.

747
00:51:14,820 --> 00:51:17,320
Amikor csuklóért mennek, add meg nekik a
ököllel.

748
00:51:18,420 --> 00:51:19,960
Jó munkát. Csak viccelsz.

749
00:51:21,120 --> 00:51:22,120
Köszönöm.

750
00:51:29,600 --> 00:51:35,200
A lábad és a karjaid elkezdenek
ziháljon gyorsan, ha rajtakapják a küzdelmet.

751
00:51:35,320 --> 00:51:36,960
Tehát maradj távol a csapdától.

752
00:51:37,340 --> 00:51:42,360
Használd a piszkos bokszodat, hogy visszajöjj
egy. Nem tud energiát spórolni és mégis

753
00:51:42,360 --> 00:51:45,460
legyőzni a matekot. Látni fogják és ők is
ki fogja használni.

754
00:51:46,040 --> 00:51:52,200
A BJJ-ben az erő a nagyszerű egyenlítő.
A legerősebb ember, aki tudja, mit kell tennie

755
00:51:52,200 --> 00:51:56,900
számíthat megállíthatja a legképzettebb embert
attól, hogy bolondnak nézzenek.

756
00:51:57,340 --> 00:51:59,220
Azt mondod, az erő fontosabb
mint ügyesség?

757
00:51:59,720 --> 00:52:00,720
Nem figyelsz.

758
00:52:01,180 --> 00:52:02,720
Az erő ellensúlyozhatja a képességeket.

759
00:52:02,940 --> 00:52:05,360
Ha elkészítette a megfelelőt
előkészületek...

760
00:52:05,820 --> 00:52:07,080
és tudja, mi jön.

761
00:52:08,100 --> 00:52:12,780
Piszkosul helyezik ezeket az eseményeket,
elhagyatott helyekre, mondván, hogy kb

762
00:52:12,780 --> 00:52:13,780
harci szellem.

763
00:52:14,360 --> 00:52:16,140
Az az igazság, hogy régen volt.

764
00:52:18,820 --> 00:52:23,380
De most egy csomó gazdag irányítja
seggfejek, akik a harcosaikat fogadásra használják

765
00:52:23,380 --> 00:52:27,520
emberi életeket, ezért senki sem fogja
szankcionálni ezeket az eseményeket, és meg kell tenniük

766
00:52:27,520 --> 00:52:28,520
tartsa a föld alatt.

767
00:52:30,780 --> 00:52:34,580
A Nagyteremben tartották, as
úgy hívják, az elmúlt évtizedben.

768
00:52:35,810 --> 00:52:39,790
Csak idő kérdése, mikor érnek rá
mégis át kell költöznie, és ez

769
00:52:39,790 --> 00:52:41,210
nem lesz olyan kényelmes az öreg Bobnak.

770
00:52:43,650 --> 00:52:47,110
Ez az én lányom. Ez az én lányom. Gyerünk.
Folytasd. Folytasd. Folytasd.

771
00:52:49,110 --> 00:52:50,110
Az egy lány.

772
00:52:50,430 --> 00:52:51,430
tessék.

773
00:52:51,490 --> 00:52:52,790
Ez majdnem leütött.

774
00:52:53,790 --> 00:52:54,790
Szia.

775
00:52:55,570 --> 00:52:57,410
Most készen áll arra, hogy megnézze, mekkora
a szív?

776
00:52:58,290 --> 00:52:59,290
Mi?

777
00:53:00,030 --> 00:53:01,030
Ez mind a tiéd, tesó.

778
00:53:01,690 --> 00:53:02,690
hogy érted?

779
00:53:03,210 --> 00:53:04,270
A kabinba megyünk.

780
00:53:05,390 --> 00:53:07,030
Apa, mondtam, hogy nincs rá időm
a vakációt.

781
00:53:07,390 --> 00:53:08,390
Hé!

782
00:53:08,750 --> 00:53:11,950
Hallgass apádra, és tűnj el innen.
Hallasz engem?

783
00:53:12,350 --> 00:53:15,170
Megy. Gyerünk, menjünk. Gyerünk. Szia
Apa.

784
00:53:16,850 --> 00:53:18,510
Jó kislány. Jó Isten.

785
00:53:20,250 --> 00:53:22,850
Ez a verseny egy nap alatt zajlik le.

786
00:53:23,070 --> 00:53:26,970
Tehát a legjobb formában kell lenned
az életedből. Tudnod kell

787
00:53:26,970 --> 00:53:28,510
fuss tovább, mint valaha.

788
00:53:28,850 --> 00:53:30,770
Ha elgázosítod, akkor halott vagy.

789
00:53:36,720 --> 00:53:41,580
A végén az összes képzés, minden
felkészülés, minden készség, minden

790
00:53:41,580 --> 00:53:46,440
állóképességi játék másodhegedűs akarattal
akarni azt. Ez az, aki nyer.

791
00:53:47,780 --> 00:53:52,840
Később utolérlek. Az egy
a legnagyobb szívvel. Nem csak lesz

792
00:53:52,840 --> 00:53:58,980
legerősebbnek, leggyorsabbnak kell lenni,
a legsokoldalúbb harcos, te is

793
00:53:58,980 --> 00:54:00,380
hogy mestere legyél a művészetednek.

794
00:54:06,320 --> 00:54:11,600
És amikor mindezt megtetted,
felállsz és végigcsinálod

795
00:54:43,790 --> 00:54:45,850
Soha nem találkoztam hozzád hasonlóval.

796
00:54:48,950 --> 00:54:50,250
Az erőd.

797
00:54:51,870 --> 00:54:53,030
A hajtásod.

798
00:54:55,790 --> 00:54:57,830
Ez az égető szükség a sikerhez.

799
00:55:01,510 --> 00:55:03,610
nagyon szeretlek.

800
00:55:06,090 --> 00:55:07,690
Tudja valaki, hogy mi a legjobb része?

801
00:55:08,190 --> 00:55:11,130
Tudom, hogy te is szeretsz.

802
00:55:14,700 --> 00:55:15,700
Nem kell csodálkozni.

803
00:55:18,300 --> 00:55:20,040
De szeretsz, szeress.

804
00:55:23,500 --> 00:55:27,780
Holnap meghalhatnék, és a szívem is megtenné
tele legyen szeretettel.

805
00:55:28,500 --> 00:55:29,680
mi van veled?

806
00:55:30,400 --> 00:55:32,440
Túl sok tévét néztél.

807
00:55:32,700 --> 00:55:34,120
Jobb, ha nem halsz meg holnap.

808
00:55:35,020 --> 00:55:36,260
Mert az apámra gondolsz.

809
00:55:37,680 --> 00:55:40,540
Néztem, ahogy az a férfi küzd velem
egész élet.

810
00:55:40,860 --> 00:55:42,160
Lehet, hogy ő maga öl meg.

811
00:55:42,620 --> 00:55:43,620
Nem, nem.

812
00:55:44,360 --> 00:55:45,600
Szeretni fog téged.

813
00:55:47,320 --> 00:55:50,220
Bízik bennem és szeretlek.

814
00:56:57,200 --> 00:56:58,200
jól vagy?

815
00:56:59,520 --> 00:57:00,520
Igen, jól vagyok.

816
00:57:01,420 --> 00:57:03,300
Csak eszembe jutott, mikor voltam utoljára
itt.

817
00:57:04,680 --> 00:57:05,680
Ezt kell használnod.

818
00:57:09,420 --> 00:57:10,420
Hé srácok.

819
00:57:11,780 --> 00:57:15,940
Szóval, figyelj, elnézést a közbeszólásért
de ma este bejelentem,

820
00:57:16,100 --> 00:57:19,640
szóval csak azt kell tudnom, hogy milyen nevet viselsz
és melyik edzőteremben vagy.

821
00:57:20,460 --> 00:57:21,460
Naomi.

822
00:57:22,580 --> 00:57:25,840
Naomi Williams, kiszállt a Westbrook Boxingból
és Extreme Fighting Gym.

823
00:57:27,279 --> 00:57:28,279
Várj egy kicsit.

824
00:57:28,540 --> 00:57:30,300
Az apád Thomas Westbrook?

825
00:57:30,760 --> 00:57:32,140
Igen. Ismered őt?

826
00:57:32,740 --> 00:57:35,120
Hát, nem igazán, de néztem
őt, amikor gyerek voltam.

827
00:57:35,720 --> 00:57:41,280
És ha azok a kezek olyan jók, mint az övé,
jól leszel.

828
00:57:41,720 --> 00:57:42,720
Sok sikert odakint.

829
00:57:43,280 --> 00:57:46,080
Azt akarom, hogy előbb menj ki.

830
00:58:16,490 --> 00:58:17,490
Viszlát. Viszlát.

831
00:59:06,670 --> 00:59:13,630
Koncentrálj a koncentrálásra, ne egy lányra
Hé, hé, koncentrálj ide.

832
00:59:13,650 --> 00:59:14,650
Ez nagyon fontos.

833
00:59:14,830 --> 00:59:18,150
Oké, ez a lány judo mesterből származik
iskola mexikói judo

834
00:59:19,440 --> 00:59:20,580
Ne feszítse túl magát.

835
00:59:20,780 --> 00:59:23,360
Ne hagyd, hogy magával ragadjon. Ez az
ő akarja.

836
00:59:23,740 --> 00:59:24,740
Baba lépés.

837
00:59:25,040 --> 00:59:26,040
Nem, nem, nem.

838
00:59:26,200 --> 00:59:27,078
Tartomány, igaz?

839
00:59:27,080 --> 00:59:31,140
És nézz fel oda. És ne hagyd
fogd meg az átkozott lencséd, oké?

840
00:59:31,140 --> 00:59:32,520
hallasz engem? Igen. Oké, kicsim.

841
00:59:32,820 --> 00:59:35,280
Menj el érte, édesem. Meg tudod csinálni,
bébi. Gyerünk.

842
00:59:36,420 --> 00:59:37,420
Ez az én lányom.

843
00:59:43,020 --> 00:59:44,020
Gyerünk, édesem. Fókusz.

844
00:59:45,020 --> 00:59:47,280
Az utasításaid szerint készen állsz?

845
00:59:48,010 --> 00:59:49,010
készen állsz?

846
00:59:49,330 --> 00:59:50,330
Tegyük ezt!

847
00:59:52,430 --> 00:59:53,430
Gyerünk.

848
00:59:56,950 --> 00:59:57,950
tessék.

849
00:59:58,810 --> 01:00:00,950
tessék. Ne legyél aranyos!

850
01:00:02,190 --> 01:00:03,350
Kitalálhatod a fedélzetet.

851
01:00:04,650 --> 01:00:05,930
Tessék!

852
01:00:12,390 --> 01:00:13,390
Jó munkát.

853
01:00:13,790 --> 01:00:14,790
Rendben.

854
01:00:15,130 --> 01:00:16,170
Megvan.

855
01:00:16,730 --> 01:00:17,750
Gyerünk. Kelj fel, lány.

856
01:00:19,950 --> 01:00:20,950
tessék.

857
01:00:20,970 --> 01:00:21,629
Jó munkát.

858
01:00:21,630 --> 01:00:22,630
Jó munkát.

859
01:00:37,130 --> 01:00:39,070
Szélesebb kör. Tartsa szélesen a lábát.

860
01:00:58,640 --> 01:00:59,640
így van.

861
01:01:00,580 --> 01:01:02,460
Ez valami...

862
01:03:00,080 --> 01:03:05,020
készen állsz? készen állsz?

863
01:03:22,200 --> 01:03:23,360
csak játszom. Ez aranyos volt.

864
01:03:34,420 --> 01:03:37,020
Ez könnyebb volt, mint gondoltam.

865
01:03:37,600 --> 01:03:38,660
Nincs becsületed.

866
01:03:38,960 --> 01:03:40,720
Mi köze a becsületnek a győzelemhez,
szuka?

867
01:03:41,340 --> 01:03:42,760
Esetleg tegyen rá egy kis jeget.

868
01:03:43,400 --> 01:03:45,300
Vért fogsz hízni a házban
reggel.

869
01:04:30,310 --> 01:04:31,310
Mi? Mi?

870
01:05:06,510 --> 01:05:07,510
Harcoljunk!

871
01:05:25,530 --> 01:05:32,090
Tartsa a távolságot, lőnek
nálunk. Gyerünk!

872
01:06:19,290 --> 01:06:23,470
Azt kell mondanom, hogy nagyon le vagyok nyűgözve

873
01:06:24,840 --> 01:06:26,360
Mutasd meg neki a kedvencét 20 az 1-hez.

874
01:06:26,860 --> 01:06:28,480
Sok pénzt kerestél nekem.

875
01:06:29,120 --> 01:06:34,380
Ó, örülök. tényleg az vagyok. De tudtam
mondd meg, hogy nem merülök.

876
01:06:35,000 --> 01:06:37,120
Ki mondott valamit a merülésről?

877
01:06:37,320 --> 01:06:38,320
Így nem fogok leszállni.

878
01:06:39,020 --> 01:06:40,120
Mindy azt mondta, muszáj.

879
01:06:40,820 --> 01:06:44,820
Mi? Soha nem kérnék meg senkit, hogy a
merülés.

880
01:06:45,100 --> 01:06:47,240
Ez tönkretenné az egész iparágamat.

881
01:06:47,600 --> 01:06:52,200
Lehet, hogy nem vagyok szent, de az integritás
ennek a versenynek valójában eléggé számít

882
01:06:52,200 --> 01:06:54,280
kicsit nekem. Nos, inkább beszélj a sajátoddal
lány.

883
01:06:54,810 --> 01:06:56,730
Mert ő ugyanazt csinálta
Carter.

884
01:06:57,530 --> 01:06:58,530
Kocsis?

885
01:06:58,790 --> 01:06:59,790
Fiú, meghaltál?

886
01:06:59,890 --> 01:07:02,210
Vele volt egy ideig, és ő
tedd rá a TRT-re.

887
01:07:02,970 --> 01:07:03,970
TRT?

888
01:07:04,530 --> 01:07:05,870
Tesztoszteron helyettesítő terápia.

889
01:07:06,510 --> 01:07:08,010
Sok harcosának ad.

890
01:07:08,670 --> 01:07:10,010
Valószínűleg Kilgore és ő maga.

891
01:07:10,850 --> 01:07:13,810
Megmondta Carternek, ha nem veszi át
merülni, hogy nem tudnék harcolni

892
01:07:13,810 --> 01:07:14,810
a műsoraidat.

893
01:07:15,070 --> 01:07:16,450
Szerezd meg Mindy-t.

894
01:07:16,890 --> 01:07:17,890
rajta vagyok.

895
01:07:29,040 --> 01:07:30,960
Lépjünk túl a drogokon, és merüljünk el.

896
01:07:31,640 --> 01:07:35,100
Gregor, ezek az emberek szart kitalálnak
én. Van itt valami személyes dolog

897
01:07:35,100 --> 01:07:36,019
valamilyen okból.

898
01:07:36,020 --> 01:07:36,999
Igen, főnök.

899
01:07:37,000 --> 01:07:38,820
Hé, meg kell oldanunk az ellátást,
főnök.

900
01:07:39,080 --> 01:07:42,000
De nézd, ezt az éjszaka után tudtam
Carter a seggét kiütötte a

901
01:07:42,000 --> 01:07:45,280
penge. Megpróbált EPO-val etetni.
Tudta, hogy koszos.

902
01:07:46,200 --> 01:07:47,500
Kilgore megpróbálta a táskájába rejteni.

903
01:07:48,080 --> 01:07:51,720
Van némi emberi növekedési hormon,
tesztoszteron, és nézd, tessék,

904
01:07:51,900 --> 01:07:53,320
Ez nem az enyém. Ez az övé.

905
01:07:53,680 --> 01:07:54,960
Ez valószínűleg Kilgore-é.

906
01:07:55,340 --> 01:07:56,480
Nos, megjavítottad, igaz?

907
01:07:56,820 --> 01:07:57,820
Nézze meg.

908
01:07:57,840 --> 01:07:58,840
soha nem tenném.

909
01:07:59,400 --> 01:08:00,400
Ne hazudj nekem.

910
01:08:00,760 --> 01:08:04,020
Pepper, ezt neked csináltam. ezt tettem
így nyerhetsz, oké? Szóval lehet

911
01:08:04,020 --> 01:08:07,300
építsd fel a birodalmad. Ezt tettem értünk. Tedd
úgy gondolja, hogy szükségem van a segítségére a választáshoz

912
01:08:07,300 --> 01:08:08,300
nyertesek?

913
01:08:08,920 --> 01:08:10,360
Én csinálom a maximumot.

914
01:08:11,460 --> 01:08:16,380
Tudom, hogy ez fogja megnyerni a 90%-át
idő. Valójában azok, akiket elvesztettem

915
01:08:16,380 --> 01:08:17,380
amelyeket meg fog koppintani.

916
01:08:18,580 --> 01:08:19,580
Kilgore?

917
01:08:19,779 --> 01:08:21,140
Soha többé nem harcol értem.

918
01:08:22,479 --> 01:08:23,899
Még mindig nem szorítottam sarokba.

919
01:08:25,160 --> 01:08:26,899
Amúgy milyen név ez?

920
01:08:27,120 --> 01:08:28,120
Kilgore?

921
01:08:28,620 --> 01:08:30,960
Ez a név valószínűleg Marcus Brand.

922
01:08:32,640 --> 01:08:34,060
tessék. Ezt nézd meg.

923
01:08:34,640 --> 01:08:35,640
Mi ez?

924
01:08:36,300 --> 01:08:37,580
Ó, ez tét lenne.

925
01:08:38,220 --> 01:08:40,460
Kocsis. Mm - hmm. Ő nyert.

926
01:08:41,399 --> 01:08:42,819
És a te fenevad megölte.

927
01:08:43,560 --> 01:08:44,660
Ezt én nyertem.

928
01:08:45,200 --> 01:08:46,340
Cartert választottam.

929
01:08:47,080 --> 01:08:48,080
Te vesztettél.

930
01:08:48,819 --> 01:08:49,819
Ez furcsa.

931
01:08:51,660 --> 01:08:54,300
Hatjegyű fogadást vesztettél, csaltál
szuka.

932
01:08:54,880 --> 01:08:57,880
Hinned kell nekem, oké? Mindent én
az Ön érdekeit szolgálja. megtenném

933
01:08:57,880 --> 01:09:00,600
soha ne csinálj olyat, amivel bánthatsz. Mennyit
elvesztettem volna?

934
01:09:01,640 --> 01:09:03,060
Ha játszol a fiúval, mit?

935
01:09:03,560 --> 01:09:05,740
2,5 millió körül van, főnök.

936
01:09:07,439 --> 01:09:11,220
De mindezt nem kellett fizetnie
akkor flipper? Te hülye kurva!

937
01:09:12,000 --> 01:09:13,500
Kapaszkodj, kapaszkodj, kapaszkodj.

938
01:09:15,000 --> 01:09:16,000
én elintézem ezt.

939
01:09:18,800 --> 01:09:22,100
Menjünk fel innen. Gyerünk, most.
Vedd le rólam a kezed, bocs, segg

940
01:09:22,100 --> 01:09:23,600
blackie. kibasszatok.

941
01:09:25,229 --> 01:09:27,109
Nem, ha senki sem lát többé.

942
01:09:28,750 --> 01:09:31,470
Nico, minden harcomat akarom.

943
01:09:33,430 --> 01:09:38,210
Nem, Gregor, nem! Haza akarom őt. akarom
a számítógépét. Vedd le rólam a kezed. Neki

944
01:09:38,210 --> 01:09:39,210
belépőkártyák.

945
01:09:39,270 --> 01:09:41,090
Kikíséred az épületből.

946
01:09:41,350 --> 01:09:46,850
És ha annyira hivatkozik rá ill
újra azt az állatot, mindannyiótokat kiragasztom

947
01:09:46,850 --> 01:09:49,189
egy sötét lyukban a sivatagban.

948
01:09:50,050 --> 01:09:51,569
Flip? Igen, uram?

949
01:09:51,950 --> 01:09:53,630
Kifizettük valaha Carter pénztárcáját?

950
01:09:54,860 --> 01:09:56,780
Nem, uram. Nem volt hozzátartozója.

951
01:09:57,500 --> 01:09:58,500
Ő a legközelebbi hozzátartozója.

952
01:09:59,440 --> 01:10:00,440
Fizetett neki.

953
01:10:01,060 --> 01:10:02,060
Igen, uram.

954
01:10:02,520 --> 01:10:03,520
Tudsz még harcolni?

955
01:10:04,720 --> 01:10:05,720
tudok harcolni.

956
01:10:06,580 --> 01:10:08,220
Rendben. Akkor vigyük be.

957
01:10:09,220 --> 01:10:11,460
Ha engem kizárnak, akkor lesz egy
egyenetlen kártya.

958
01:10:11,960 --> 01:10:12,960
Készen áll.

959
01:10:13,240 --> 01:10:16,020
Nem lesz annyi időd, de van
semmi tennivaló.

960
01:10:16,440 --> 01:10:17,440
Még tízszer harcolok.

961
01:10:18,180 --> 01:10:19,180
Majd még meglátjuk.

962
01:12:00,170 --> 01:12:01,590
készen állsz? Harc!

963
01:13:28,020 --> 01:13:30,680
Oké, négy új gumi, útra készen.

964
01:13:31,920 --> 01:13:33,080
Köszönöm, hogy siettetted.

965
01:13:34,040 --> 01:13:35,500
Szóval, mivel tartozom?

966
01:13:35,800 --> 01:13:36,800
Hadd szerezzek számlát.

967
01:13:37,080 --> 01:13:38,080
Rendben.

968
01:13:39,880 --> 01:13:41,320
Bocs, egy pillanat.

969
01:13:41,620 --> 01:13:42,660
Ó, igen, persze.

970
01:13:48,780 --> 01:13:49,780
Hé, helló?

971
01:13:51,300 --> 01:13:53,400
Hé, hé, hé, bébi.

972
01:13:54,620 --> 01:13:56,080
Anyu már majdnem kész, oké?

973
01:13:58,420 --> 01:14:00,420
Megjavítottam az autót, úgyhogy az leszek
hamarosan ott.

974
01:14:02,040 --> 01:14:03,040
Rendben.

975
01:14:03,300 --> 01:14:04,360
Én is szeretlek, Carter.

976
01:14:09,580 --> 01:14:11,620
A kisfiadat Carternek hívják?

977
01:14:13,280 --> 01:14:15,560
Igen. Apám után neveztem el.

978
01:14:16,540 --> 01:14:17,740
Ezt akartam megnézni.

979
01:14:41,900 --> 01:14:44,240
Ezt szeretnénk adni a kis Carternek
távirányítós autó.

980
01:14:45,080 --> 01:14:46,080
Igazán?

981
01:14:47,000 --> 01:14:48,560
Ó, olyan boldog lesz.

982
01:14:49,000 --> 01:14:50,860
Csak vezessen biztonságosan és legyen óvatos.

983
01:14:51,120 --> 01:14:52,120
Igen.

984
01:14:52,180 --> 01:14:53,360
Ezt nem fogom elfelejteni.

985
01:14:57,880 --> 01:15:04,260
Jól vagy, kölyök?

986
01:15:04,980 --> 01:15:05,980
Igen.

987
01:15:07,080 --> 01:15:09,020
Azt hiszem, ezzel foglalkozni fogok
nyaralás.

988
01:15:09,300 --> 01:15:10,440
Irány a nagypapa kabinja.

989
01:15:10,860 --> 01:15:11,900
Szerintem ez egy remek ötlet.

990
01:15:13,840 --> 01:15:15,300
Nagyon hálás vagyok, apa.

991
01:15:16,000 --> 01:15:17,340
Nagyon szerencsés, hogy vagy.

992
01:15:17,680 --> 01:15:19,680
Én vagyok a szerencsés. Hidd el.

993
01:15:20,860 --> 01:15:21,920
Legyen óvatos.

994
01:15:22,660 --> 01:15:23,660
megteszem.

995
01:17:07,120 --> 01:17:09,400
Nos, megyek aludni, kérlek
ne ölj meg.

996
01:17:09,780 --> 01:17:14,780
Nincs semmim a Nagylábúak ellen
vagy gyík emberek vagy bármi más él

997
01:17:14,780 --> 01:17:15,780
itt kint.

998
01:18:22,280 --> 01:18:23,280
Kezdjük csak.

999
01:19:00,170 --> 01:19:03,970
Azt hitted, tönkreteheted az életemet és
végezni vele? Tönkreteszi az életét? Te

1000
01:19:03,970 --> 01:19:04,949
mindent tőlem.

1001
01:19:04,950 --> 01:19:06,770
Nos, most elviszem, ami maradt,
szuka.

1002
01:19:08,050 --> 01:19:09,050
Kilgore.

1003
01:19:11,170 --> 01:19:12,170
errefelé.

1004
01:19:27,850 --> 01:19:29,070
Csak így tovább, te rohadt.

1005
01:19:29,740 --> 01:19:30,740
Menjünk el a szukáért.

1006
01:19:31,200 --> 01:19:32,200
Te értéktelen.

1007
01:19:32,440 --> 01:19:33,460
Amúgy nincs rád szükségem.

1008
01:19:34,700 --> 01:19:35,659
Talán nem.

1009
01:19:35,660 --> 01:19:37,060
Azt hiszem, hátha írtam ezt.

1010
01:19:38,060 --> 01:19:39,060
Megkaptam ezeket a kezeket.

1011
01:20:27,370 --> 01:20:29,730
Ezek a szukák itt futnak
a kibaszott Everest környékén.

1012
01:20:31,690 --> 01:20:32,690
kint vagyok.

1013
01:20:36,110 --> 01:20:37,990
Hülyeség. Hacsak nem vagy harcos.

1014
01:20:38,510 --> 01:20:39,530
Mi elől menekülsz?

1015
01:20:39,990 --> 01:20:42,290
Figyelj, mert csak azt fogom mondani
ezt egyszer.

1016
01:20:43,350 --> 01:20:44,670
Nem szívesen látnak itt.

1017
01:20:45,170 --> 01:20:48,590
A fejemben élt napjaid, lakbér
-szabad, vége.

1018
01:20:48,850 --> 01:20:50,230
Senki nem hozott ide.

1019
01:20:50,650 --> 01:20:51,770
Ó, te?

1020
01:20:52,170 --> 01:20:55,330
Biztosan te hozott ide, amikor
mindent elvett tőlem.

1021
01:20:55,630 --> 01:20:57,350
Azt mondod, mindent elvettem tőle
te.

1022
01:20:57,610 --> 01:21:00,450
Elvitted a legfontosabbat
tőlem az életemből.

1023
01:21:00,690 --> 01:21:01,690
De mit?

1024
01:21:01,750 --> 01:21:02,970
Pénz? Ego?

1025
01:21:03,930 --> 01:21:05,350
Nem is adok már többet.

1026
01:21:05,830 --> 01:21:06,830
Gyerünk.

1027
01:21:06,890 --> 01:21:07,890
Tegyük ezt.

1028
01:21:08,110 --> 01:21:10,030
Rendben? Most kifogyott az idődből.

1029
01:21:36,880 --> 01:21:38,280
Ó, élvezni fogom ezt a szart.

1030
01:21:39,040 --> 01:21:40,400
Nem is tudod, hogy hozzád jövök.

1031
01:21:44,360 --> 01:21:47,880
Ma meg fogsz halni.

1032
01:21:50,240 --> 01:21:51,560
Nem akarom, hogy lemaradj róla.

1033
01:21:58,440 --> 01:21:59,440
Itt vagyok, kurva.

1034
01:21:59,540 --> 01:22:00,540
Beszélj tovább a szart.

1035
01:22:01,000 --> 01:22:02,040
Tedd vissza a szaromat.

1036
01:22:09,520 --> 01:22:12,140
Most Mindy Westbrookot játszod. Hogyan
senkiről, mi?

1037
01:22:13,760 --> 01:22:15,340
Menj innen, kérlek.

1038
01:23:50,760 --> 01:23:51,840
A lányod meghalt.

1039
01:23:52,860 --> 01:23:54,040
Átment a szélén.

1040
01:23:54,420 --> 01:23:55,800
Ha akarod, követheted őt.

1041
01:23:56,280 --> 01:23:57,840
Nem tud fizetni neked a sírból.

1042
01:23:58,100 --> 01:23:59,120
Nem szállsz ki olyan könnyen.

1043
01:23:59,900 --> 01:24:02,040
Letépem a fejét, és beteszem
a kibaszott köpenyemen.

1044
01:24:02,300 --> 01:24:03,300
Nem az órámon.

1045
01:24:11,080 --> 01:24:12,400
Elvitted az összes vejemet.

1046
01:24:12,820 --> 01:24:14,020
A lányom után jössz.

1047
01:24:14,740 --> 01:24:16,100
Csak így megyünk.

1048
01:24:19,790 --> 01:24:20,790
Mit fogsz csinálni, öreg?

1049
01:24:34,010 --> 01:24:35,010
Hát a francba.

1050
01:24:35,110 --> 01:24:36,410
Még mindig megvan, öreg.

1051
01:24:37,230 --> 01:24:39,430
mit keresel itt? Hogy sikerült
tudja?

1052
01:24:39,790 --> 01:24:40,790
Apa intuíciója.

1053
01:24:41,470 --> 01:24:42,409
Ez egy dolog?

1054
01:24:42,410 --> 01:24:44,010
Ez egy dolog. jól vagy?

1055
01:24:44,270 --> 01:24:45,270
Igen.

1056
01:24:48,940 --> 01:24:49,940
Itt a kabátja.

1057
01:24:50,780 --> 01:24:52,280
Kiderült, hogy te vagy.

1058
01:24:52,860 --> 01:24:55,220
Figyelj, én vezettelek ide. nem tehetem
mindent, Tom.

1059
01:24:55,500 --> 01:24:56,700
Igen, ezt tetted.

1060
01:24:57,040 --> 01:24:58,040
Nos, itt vagy.

1061
01:24:58,100 --> 01:24:59,100
Csak ez számít.

1062
01:24:59,540 --> 01:25:00,960
Tudsz legalább visszavinni minket?

1063
01:25:01,240 --> 01:25:02,019
meg tudom csinálni.

1064
01:25:02,020 --> 01:25:03,020
meg tudom csinálni.

1065
01:25:03,880 --> 01:25:04,880
Köszönöm.

1066
01:25:05,340 --> 01:25:08,700
Igen, hadd... A bal zseb.

1067
01:25:09,360 --> 01:25:11,860
Honnan tudod ezt mindig? Hogy vagy
ezt mindig tudod?

1068
01:25:13,100 --> 01:25:16,100
Az öreged azt mondta, hogy éppen feljöttünk
itt vacsorázni nem tudtam, hogy van

1069
01:25:16,100 --> 01:25:20,460
túra a harcban Szóval legközelebb mehetünk
a strandra vagy valami ilyesmire, és egy

1070
01:25:20,460 --> 01:25:24,080
olyan helyen, mintha egy út lenne a közelben
vicces vagy, tudom, de fáradt vagyok

1071
01:25:24,080 --> 01:25:30,420
Oké, én

1072
01:25:30,420 --> 01:25:36,060
Tudd, hogy itt vagy velem

1073
01:26:35,340 --> 01:26:36,340
Zöld fény, vegyük.

1074
01:26:36,520 --> 01:26:37,920
Zöld fény, vegyük.

1075
01:26:38,160 --> 01:26:39,540
Zöld fény, vegyük.

1076
01:26:39,760 --> 01:26:41,080
Zöld fény, vegyük.

1077
01:26:41,360 --> 01:26:42,560
Én vagyok a jövő, én nyerek.

1078
01:26:42,980 --> 01:26:44,180
Ellenőrizze, menjen, nyerek.

1079
01:26:44,580 --> 01:26:45,900
Zöld fény, vegyük.

1080
01:26:46,100 --> 01:26:47,100
csak nyerek.

1081
01:26:47,380 --> 01:26:48,880
Nyerj, nyerj, nyerj, nyerj.

1082
01:26:49,340 --> 01:26:50,340
rajongó vagyok.

1083
01:26:50,660 --> 01:26:52,060
Rajongó, rajongó, rajongó, rajongó.

1084
01:26:52,620 --> 01:26:53,620
Hello, Timothy vagyok.

1085
01:26:54,100 --> 01:26:55,100
Megkaptam a receptet.

1086
01:26:55,640 --> 01:26:56,640
Megkaptam az áramlást.

1087
01:26:57,300 --> 01:26:58,300
Megkaptam a gyógymódot.

1088
01:26:58,920 --> 01:26:59,920
Tudom, hogy mennek.

1089
01:27:00,520 --> 01:27:01,580
Tudom, hogy irigykednek rám.

1090
01:27:02,140 --> 01:27:03,140
Hő az áramláson.

1091
01:27:03,660 --> 01:27:04,880
Hol maradnak most?

1092
01:27:05,260 --> 01:27:09,440
Egyedül jöttünk későn. Alulról
gyors ütemben a csúcsra. Ebből a gyepből I

1093
01:27:09,440 --> 01:27:12,960
le tud érni. Veszek egy pillantást a
vissza nyolc. Az edzőteremben ülök

1094
01:27:12,960 --> 01:27:14,780
fel. Soha nem vagy ott, rosszul lettél
vonások.

1095
01:27:15,000 --> 01:27:18,020
Soha ne bocsáss meg a takarásért. Nézd a
veszteségek és rossz törések.

1096
01:27:18,240 --> 01:27:19,460
Zöld fény, vegyük.

1097
01:27:19,700 --> 01:27:21,100
Én vagyok a jövő, benne vagyok.

1098
01:27:21,340 --> 01:27:22,580
Tech go, én nyerek.

1099
01:27:22,960 --> 01:27:25,360
Zöld fény, vegyük. csak nyerek.

1100
01:27:25,800 --> 01:27:27,280
Nyerj, nyerj, nyerj, nyerj.

1101
01:27:27,700 --> 01:27:28,700
Tízen vagyok.

1102
01:27:29,020 --> 01:27:30,480
Tíz, tíz, tíz, tíz.

1103
01:27:30,900 --> 01:27:32,280
Zöld fény, vegyük.

1104
01:27:32,750 --> 01:27:35,390
Én vagyok a jövő, benne vagyok. Ellenőrizze a
pont, én nyerek.

1105
01:27:35,730 --> 01:27:40,210
Zöld fény, vegyük. csak nyerek,
nyerni, nyerni, nyerni, nyerni.

1106
01:27:40,550 --> 01:27:43,410
10, 10, 10, 10, 10 éves vagyok.

1107
01:27:44,110 --> 01:27:45,370
Ki mondta, hogy nem ő vagyok?

1108
01:27:45,970 --> 01:27:46,970
Ki mondta?

1109
01:27:47,670 --> 01:27:49,830
Mindez arról szól, hogy ki áll a csúcson és
aki nem.

1110
01:27:50,730 --> 01:27:52,450
Hiányzik a pletyka.

1111
01:27:53,270 --> 01:27:54,370
Ellenőrizd a pontszámot, igen.

1112
01:27:55,430 --> 01:27:57,850
Láss, ahogy kijövök a képernyőről.

1113
01:27:58,350 --> 01:28:01,550
Nem, zöld utat adtam magamnak. Elkapni
egy cipő a háromból. Ha nem én vagyok az

1114
01:28:01,550 --> 01:28:05,430
az egyik, nem tűnik helyesnek. hasonlóra van szükségem
kettő, négy, öt, hat cseng bennük.

1115
01:28:06,090 --> 01:28:08,350
Hát úgy beszélek, ahogy
23.

1116
01:28:09,350 --> 01:28:10,690
Zöld fény, vegyük.

1117
01:28:10,950 --> 01:28:12,290
Én vagyok a jövő, benne vagyok.

1118
01:28:12,570 --> 01:28:13,790
Ellenőrizze, menjen, nyerek.

1119
01:28:14,170 --> 01:28:18,510
Zöld fény, vegyük. csak nyerek,
nyerni, nyerni, nyerni, nyerni.

1120
01:28:18,950 --> 01:28:21,750
Rajongó vagyok, rajongó, rajongó, rajongó.

1121
01:28:22,130 --> 01:28:23,490
Zöld fény, vegyük.

1122
01:28:23,750 --> 01:28:25,110
Én vagyok a jövő, benne vagyok.

1123
01:28:25,370 --> 01:28:26,590
Ellenőrizze, menjen, nyerek.

1124
01:28:27,040 --> 01:28:29,400
Zöld fény, vegyük. csak nyerek.

1125
01:28:29,700 --> 01:28:31,340
Nyerj, nyerj, nyerj, nyerj.

1126
01:28:31,660 --> 01:28:32,660
rajongó vagyok.

1127
01:28:33,000 --> 01:28:34,500
Rajongó, rajongó, rajongó, rajongó.

1128
01:28:48,740 --> 01:28:50,340
Tekerd fel egy kicsit a fejhallgatóban.

1129
01:28:53,320 --> 01:28:54,860
Egy, egy, egy, egy.

1130
01:29:04,420 --> 01:29:05,420
Ez nehéz.

1131
01:29:07,940 --> 01:29:08,940
Ez nehéz.

1132
01:29:11,360 --> 01:29:12,920
Ez nehéz. Nehéz.

1133
01:29:13,340 --> 01:29:15,960
Nehéz. Nagyon nehéz. Súly.

1134
01:29:16,240 --> 01:29:17,720
Súly. Súly.

1135
01:29:17,940 --> 01:29:19,380
Súly. Ez nehéz. Súly.

1136
01:29:19,640 --> 01:29:20,640
Súly.

1137
01:29:29,130 --> 01:29:33,850
Queensből, New York államból származom, az A
-Város néhány sólymával. Mindannyian kell

1138
01:29:33,850 --> 01:29:36,210
attól a háztömbtől, amelyen a legénységem sétál.